1
00:00:00,916 --> 00:00:02,666
Aastaaegu
2
00:00:03,166 --> 00:00:05,791
oli ainult vaikus.
3
00:00:17,125 --> 00:00:19,708
Armastus oli esimene looming.
4
00:00:20,708 --> 00:00:22,000
Sellega tuli elu,
5
00:00:22,833 --> 00:00:25,875
ja siis inimkond.
6
00:00:30,500 --> 00:00:33,833
Läbi elu ja surma
nad vaatasid taeva poole
7
00:00:33,916 --> 00:00:37,666
ja nad avastasid, et Genesis on igavene.
8
00:00:41,750 --> 00:00:43,500
Lootus sündis.
9
00:00:45,833 --> 00:00:48,166
Pimedusest tuleb valgus.
10
00:00:48,958 --> 00:00:51,625
Ja kõik on võimalik...
11
00:00:53,291 --> 00:00:54,541
...kui usute.
12
00:01:38,416 --> 00:01:40,125
Kes on su sõber? Kes on su sõber?
13
00:01:40,208 --> 00:01:42,041
Kes on su sõber? Kes on su sõber?
14
00:01:42,458 --> 00:01:44,166
Kes on su sõber? Nii see on.
15
00:01:44,291 --> 00:01:45,541
Kes on su sõber?
16
00:01:49,333 --> 00:01:52,708
- Hästi tehtud, Hansen. Hästi tehtud.
- Ja see on viga.
17
00:01:53,041 --> 00:01:55,416
seitse miljonit dollarit
et mitte mingeid märkmeid teha.
18
00:01:55,500 --> 00:01:57,083
Suurepärane valik
peakontorist.
19
00:01:57,166 --> 00:01:59,000
Nad tõesti kannavad
see meeskond suurepärastesse kohtadesse.
20
00:01:59,708 --> 00:02:00,958
Ta oli neljanda aasta uustulnuk
21
00:02:01,041 --> 00:02:02,250
teine üldine valik mustandis.
22
00:02:30,416 --> 00:02:33,041
- Nahkhiir. Ta lööb palli ja...
- Hei!
23
00:02:33,125 --> 00:02:34,875
- Tule nüüd.
- Ta lõi löögi, ta tabas.
24
00:02:34,958 --> 00:02:37,166
- See on pargist väljas.
- Ta sai meile löögi.
25
00:02:37,750 --> 00:02:39,125
Tal oli löök.
26
00:02:39,291 --> 00:02:41,250
Ma olen sees...
27
00:02:41,416 --> 00:02:43,750
...kus meil neid on
pühendunud inimesed
28
00:02:43,833 --> 00:02:45,625
täiustavad oma
teadmised astronoomiast.
29
00:02:45,875 --> 00:02:47,791
Teresa, kas seda lasanjet on veel alles?
30
00:02:47,875 --> 00:02:49,250
See on midagi, mida kõik...
31
00:02:49,333 --> 00:02:50,541
Bud, me just sõime.
See ei saa olla
32
00:02:50,625 --> 00:02:51,791
et ma olen ikka näljane.
33
00:02:52,291 --> 00:02:54,416
Jah, vanaisa,
Ei saa olla, et sa ikka näljane oled.
34
00:02:54,666 --> 00:02:56,041
Mida sa otsid?
35
00:02:58,000 --> 00:02:59,333
Elu mõte.
36
00:02:59,458 --> 00:03:00,916
Sa ei leia seda sealt.
37
00:03:01,000 --> 00:03:02,375
Ei, ma lihtsalt kontrollin
kui on piisavalt
38
00:03:02,458 --> 00:03:03,750
minu homseks lõunaks.
39
00:03:04,000 --> 00:03:05,416
Oh, sa tegid suurepärast tööd
40
00:03:05,500 --> 00:03:07,125
täna õhtusöögiga, linda.
41
00:03:07,250 --> 00:03:09,708
Jah, see oli parem kui su vanaema oma.
42
00:03:09,875 --> 00:03:12,333
- Õppisin parimatelt.
- Ma tean, kallis.
43
00:03:15,083 --> 00:03:16,875
Tead, kui minuga kunagi midagi juhtub,
44
00:03:16,958 --> 00:03:20,625
Kirjutasin kõik salaretseptid
minu vanaemalt päevikust.
45
00:03:20,791 --> 00:03:22,750
Ta ütles alati
et see oli kõige väärtuslikum
46
00:03:22,833 --> 00:03:24,166
mille ta Itaaliast tõi.
47
00:03:24,333 --> 00:03:25,958
ma tean. Ma tean, Nana.
48
00:03:26,041 --> 00:03:28,375
Lukustad selle madratsi alla.
49
00:03:28,708 --> 00:03:30,708
Ma luban teile, et teie saladused
Minuga on neil turvaline.
50
00:03:30,833 --> 00:03:32,541
Sa võid mu üle nalja teha
kõike, mida soovid,
51
00:03:32,750 --> 00:03:36,291
aga teie põlvkond ei tea
esivanematest mitte midagi.
52
00:03:36,750 --> 00:03:39,791
Hei? Kui mina suren, surevad ka nemad
kõik meie pere traditsioonid.
53
00:03:39,875 --> 00:03:42,250
No see pole aus.
Olin oma klassis ainuke tüdruk,
54
00:03:42,333 --> 00:03:44,291
ja siga tuli maha tappa
ja vorsti teha.
55
00:03:44,583 --> 00:03:47,000
Hästi.
Inimkonnal on lootust.
56
00:03:47,083 --> 00:03:49,791
Kas ma kuulsin kedagi ütlemas
midagi vorsti kohta?
57
00:03:50,416 --> 00:03:52,958
- Jah.
- Kas sa saaksid mõnel hommikul teha?
58
00:03:53,125 --> 00:03:55,750
Jah. Me teeme need just sinu jaoks, Bud.
59
00:03:56,166 --> 00:03:58,916
Aitäh armastus. Suur tänu.
60
00:03:59,708 --> 00:04:02,083
Olge ettevaatlik, et mitte liiga palju vaadata
vara ega liiga hilja.
61
00:04:02,166 --> 00:04:04,458
Ja nagu teate, selline päikesevarjutus,
62
00:04:04,541 --> 00:04:06,125
nad saavad otse vaadata
63
00:04:06,208 --> 00:04:08,375
nagu kuu on päikese ees.
64
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
Eh, põhimõtteliselt
mis edasi saab?
65
00:04:10,333 --> 00:04:13,583
Oh, ma pean
too see enne vihma kätte.
66
00:04:14,458 --> 00:04:17,500
- Ma toon selle.
- Aitäh, armastus.
67
00:04:17,583 --> 00:04:19,625
...väga huvitav. Kui vaatate siia,
68
00:04:19,708 --> 00:04:21,000
see planeetide diagramm
69
00:04:21,083 --> 00:04:22,875
see on tegelikult hea esitus
70
00:04:23,083 --> 00:04:25,916
homme toimuv
hommikul peidus.
71
00:04:26,125 --> 00:04:27,916
Ma armastan seda
see sõna, varjamine.
72
00:04:28,000 --> 00:04:30,416
Kõlab nagu bänd
metallist või midagi sellist, eks?
73
00:04:30,583 --> 00:04:31,666
See on suurepärane.
74
00:04:37,750 --> 00:04:40,166
Nagu te juba teate, eh, päikesevarjutus,
75
00:04:40,250 --> 00:04:43,000
kestab tavaliselt
keskmiselt umbes seitse minutit.
76
00:06:00,000 --> 00:06:02,708
Leidsin selle väljast. Kas see on sinu oma?
77
00:06:04,458 --> 00:06:05,916
Ei, kallis.
78
00:06:07,208 --> 00:06:08,208
Oh issand.
79
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
See on armas.
80
00:06:14,291 --> 00:06:15,500
Kust sa selle leidsid?
81
00:06:16,791 --> 00:06:18,291
Kaevu kõrval.
82
00:06:20,833 --> 00:06:23,833
Ta oleks tulnud varem maha matta
pikka aega mõne väikese tüdruku jaoks.
83
00:06:24,916 --> 00:06:26,666
Ainus, mida ta vajab, on puhastamine.
84
00:06:35,583 --> 00:06:37,833
Kurat, ma ei usu sellesse poissi.
85
00:06:37,916 --> 00:06:39,250
Bud, palun.
86
00:06:40,000 --> 00:06:41,291
Kas sa kaotad, vanaisa?
87
00:06:43,625 --> 00:06:46,125
Ei, kallis, me oleme...
Oleme kahe punktiga plussis, kuid...
88
00:06:48,041 --> 00:06:50,000
... pagan, meie picheoga,
sellest ei piisa.
89
00:06:50,916 --> 00:06:52,875
Teate, teie koolis on kaks poissi
keskkool, mis saaks paremini hakkama,
90
00:06:53,000 --> 00:06:55,375
Nad on kamp lõtvunud kanu,
Nad peaksid nad kõik vallandama.
91
00:06:55,666 --> 00:06:58,333
Ära muretse, Bud,
hooaeg pole läbi.
92
00:06:59,500 --> 00:07:00,791
Olen mures.
93
00:07:03,583 --> 00:07:06,583
Ma olen sinu pärast mures, Teresa.
Olen mures Aislingi pärast.
94
00:07:07,208 --> 00:07:09,041
- Bud.
- Kogu neetud riik,
95
00:07:09,291 --> 00:07:11,708
kogu maailm läheb põrgusse
ja keegi ei tee sellega midagi.
96
00:07:11,791 --> 00:07:13,958
Neetud aeg ei tea, kas ta tahab jama,
röhitsema või peeru.
97
00:07:14,041 --> 00:07:15,083
Ma ei tea, mida istutada.
98
00:07:15,458 --> 00:07:16,666
- Bud.
- Seda?
99
00:07:18,458 --> 00:07:19,833
See on olnud pikk päev.
100
00:07:20,833 --> 00:07:23,833
On aeg lõpetada halbade sõnade ütlemine
ja lõpetage kaklused.
101
00:07:28,833 --> 00:07:30,166
Ma lõpetan halbade sõnade ütlemise.
102
00:07:31,250 --> 00:07:32,791
Aga ma ei saa võitlust lõpetada.
103
00:07:44,416 --> 00:07:45,583
ma lähen magama.
104
00:07:45,666 --> 00:07:46,666
¿Oh?
105
00:07:47,666 --> 00:07:48,666
Head ööd, Nana.
106
00:07:48,750 --> 00:07:50,625
Head ööd... vanaisa.
107
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Head ööd.
108
00:07:54,083 --> 00:07:55,083
Ei.
109
00:07:56,083 --> 00:07:57,625
Kas sind ei häiri miski?
110
00:07:58,250 --> 00:07:59,250
Ei.
111
00:08:00,333 --> 00:08:02,625
- Mitte midagi.
- Millest sa räägid, naine?
112
00:08:02,708 --> 00:08:04,833
Mis võib viga olla?
Aislingil on kõik, mida ta vajab.
113
00:08:04,916 --> 00:08:05,916
Kas pole õige, kallis?
114
00:08:06,875 --> 00:08:07,916
Jah, vanaisa.
115
00:08:09,625 --> 00:08:10,666
Näete? ma ütlesin sulle.
116
00:08:13,208 --> 00:08:14,833
Hei Joe tuleb homme
117
00:08:14,916 --> 00:08:16,583
vähese lutserniga.
118
00:08:17,458 --> 00:08:19,166
Ma veendun
Las panevad lauta.
119
00:08:21,000 --> 00:08:22,083
Head ööd.
120
00:08:22,166 --> 00:08:23,166
Head ööd.
121
00:08:26,416 --> 00:08:28,083
Nüüd on mul kuumahood.
122
00:08:31,208 --> 00:08:32,625
Sa muretsed liiga palju.
123
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
Nii see on.
124
00:08:34,708 --> 00:08:38,083
Ma pean sinu pärast muretsema,
suur vana karu
125
00:08:40,250 --> 00:08:42,583
Jah, sa oled. Tule nüüd.
126
00:08:43,166 --> 00:08:45,000
- Kuhu?
- Ei, tule.
127
00:08:45,083 --> 00:08:46,666
- Usu mind.
- Oh ei.
128
00:08:46,833 --> 00:08:48,916
Usaldad sind?
Viimane kord, kui ma sind usaldasin,
129
00:08:49,000 --> 00:08:50,166
sa juba tead, mis juhtus.
130
00:09:25,208 --> 00:09:28,875
Poisid, need läbirääkimised on
Need on veninud juba kuid.
131
00:09:28,958 --> 00:09:30,916
Minu isa surmast on möödas aasta.
132
00:09:31,958 --> 00:09:33,208
Peame selle nüüd lahendama.
133
00:09:33,958 --> 00:09:36,875
Ma ei näe ikka numbrit
Mida ma otsin, Ken.
134
00:09:37,750 --> 00:09:39,416
Mul on Itaalias muid kohustusi.
135
00:09:39,625 --> 00:09:41,166
Noh, siis peaksite tagasi minema.
136
00:09:41,958 --> 00:09:45,208
Ma armastan Itaaliat.
See on armas. Tema lugu on hämmastav.
137
00:09:45,833 --> 00:09:48,291
Rooma impeerium andis meile seaduse,
138
00:09:48,375 --> 00:09:49,708
ravim,
139
00:09:49,791 --> 00:09:50,916
poliitika.
140
00:09:51,208 --> 00:09:54,083
Kuid suurim saavutus on siin.
141
00:09:54,166 --> 00:09:55,291
Arhitektuur.
142
00:09:55,375 --> 00:09:57,041
Ja me hoolitseme selle eest
143
00:09:57,125 --> 00:09:58,125
kohast.
144
00:09:58,708 --> 00:10:01,541
Võta meie pakkumine vastu,
See on parim ja viimane.
145
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
Andke meile hetk.
146
00:10:08,666 --> 00:10:09,916
See mees.
147
00:10:13,166 --> 00:10:14,666
Tead? Oli päev
148
00:10:14,791 --> 00:10:16,583
kui loss oli ainulaadne.
149
00:10:17,791 --> 00:10:20,083
Minu isa ja vanaisa teadsid seda
enamik inimesi ei saanud endale lubada
150
00:10:20,166 --> 00:10:23,333
minge Itaaliasse tõelist Colosseumi vaatama,
nii nad ehitasid lossi.
151
00:10:24,333 --> 00:10:27,375
Nad olid visionäärid. Nad olid ees
omal ajal, aga nad olid ka...
152
00:10:27,458 --> 00:10:29,666
lootusetud romantikud.
ja ma pean hoidma
153
00:10:29,750 --> 00:10:30,916
mu jalad maas.
154
00:10:31,000 --> 00:10:32,958
Tal on number peas.
155
00:10:33,708 --> 00:10:34,958
Ja me peame üles minema.
156
00:10:35,041 --> 00:10:38,875
Ma räägin 15, 20% kasvust.
Kas me saame hakkama?
157
00:10:44,708 --> 00:10:46,750
Hästi. Mitte rohkem kui 20%.
158
00:10:48,083 --> 00:10:50,166
Noh, siin oleme. Vaadake, kuidas ma töötan.
159
00:10:52,041 --> 00:10:53,625
Ja keegi ei tea selle koha olemasolust.
160
00:10:53,708 --> 00:10:54,791
Pigem läheksid nad Las Vegasesse.
161
00:10:56,500 --> 00:10:58,750
Teie vanaisa ütles, et Itaalia on süda
162
00:10:58,916 --> 00:11:00,708
ja tsivilisatsiooni hing,
163
00:11:01,875 --> 00:11:03,583
ja et Ameerika oli see...
164
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
...uue maailma avastamiseks
165
00:11:06,333 --> 00:11:08,541
kus saate jagada
natuke oma südamest
166
00:11:08,708 --> 00:11:10,000
hinge kaotamata.
167
00:11:11,291 --> 00:11:12,416
Josh...
168
00:11:13,458 --> 00:11:15,083
...see oli tema süda ja hing.
169
00:11:16,416 --> 00:11:17,833
Ja nüüd on see sinu oma.
170
00:11:36,375 --> 00:11:37,666
Tuled välja.
171
00:12:22,166 --> 00:12:23,958
- Tere.
- Tere.
172
00:12:24,083 --> 00:12:26,166
Oh issand. Mul on väga hea meel teid näha.
173
00:12:26,750 --> 00:12:29,708
- Ma tean. Kuidas läheb?
- Minuga on kõik korras.
174
00:12:29,916 --> 00:12:31,375
Sa oled liiga hilja üleval.
175
00:12:31,958 --> 00:12:33,375
Jah, ma jõudsin just koju.
176
00:12:34,083 --> 00:12:36,583
Muidugi. Sa pead olema purjus.
177
00:12:36,666 --> 00:12:37,958
Oh issand.
178
00:12:38,041 --> 00:12:40,041
Ei... Võib-olla.
179
00:12:40,125 --> 00:12:42,666
Oh, räägi mulle kõik. Milline on London?
180
00:12:42,916 --> 00:12:44,833
Oh jumal, see on uskumatu.
181
00:12:45,083 --> 00:12:47,083
Aga mulle meeldiks, kui sa siin oleksid.
182
00:12:47,166 --> 00:12:48,666
Mina ka.
183
00:12:49,791 --> 00:12:51,333
Millal sa mulle külla tuled?
184
00:12:51,958 --> 00:12:53,250
Hei...
185
00:12:53,583 --> 00:12:54,708
ma ei tea.
186
00:12:55,291 --> 00:12:56,458
Varsti, ma loodan.
187
00:12:56,625 --> 00:12:58,375
Jah. Ma... ma ei usu sind.
188
00:12:58,458 --> 00:13:00,666
Lyd, sa tead, et ma tahan seal olla.
See on lihtsalt see...
189
00:13:02,916 --> 00:13:05,250
Ma ei saa oma vanavanemaid hüljata.
190
00:13:05,333 --> 00:13:07,041
Ash, sa ei pea muud tegema, kui tuled
191
00:13:07,125 --> 00:13:09,166
tulge mulle külla ja meil on lõbus.
192
00:13:09,958 --> 00:13:12,500
Lyd, sa ei saa aru.
Ma hoolitsen praegu praktiliselt kõige eest.
193
00:13:13,291 --> 00:13:15,875
Ma olen kindel, et nad oleksid nõus
et teile puhkust anda.
194
00:13:17,375 --> 00:13:18,875
Neil pole kedagi teist.
195
00:13:20,583 --> 00:13:21,708
ma pean minema.
196
00:13:22,958 --> 00:13:25,250
Pole midagi. Ma igatsen sind nii väga, Ash.
197
00:13:25,333 --> 00:13:26,791
Ma igatsen sind ka väga. vabandan.
198
00:13:26,875 --> 00:13:28,500
Helista mulle varsti uuesti, eks?
199
00:13:28,583 --> 00:13:29,958
Pole midagi. Ma armastan sind.
200
00:13:30,041 --> 00:13:31,708
ma armastan sind. Hüvasti.
201
00:13:32,458 --> 00:13:33,458
Hüvasti.
202
00:13:40,500 --> 00:13:41,666
Laske käia.
203
00:13:43,958 --> 00:13:46,875
Tere. Vabandust segamise pärast.
204
00:13:47,041 --> 00:13:48,125
Hästi.
205
00:13:49,708 --> 00:13:52,125
Kas see oli Lydia? Kuidas sul läheb?
206
00:13:52,291 --> 00:13:53,583
Tal läheb väga hästi.
207
00:13:54,333 --> 00:13:55,333
Sa igatsed teda.
208
00:13:57,833 --> 00:13:59,708
On imelik, et teda pole läheduses.
209
00:14:01,083 --> 00:14:02,208
Mis lahti, kallis?
210
00:14:05,250 --> 00:14:06,708
Ta tahab, et ma teda külastaksin.
211
00:14:07,333 --> 00:14:08,458
Oh...
212
00:14:08,875 --> 00:14:11,208
Minu arvates on see suurepärane idee.
213
00:14:13,166 --> 00:14:14,333
Oh tõesti?
214
00:14:15,791 --> 00:14:17,291
Ma arvasin, et sa oled ärritunud.
215
00:14:18,416 --> 00:14:20,583
Ei. Miks ma peaksin vaeva nägema?
216
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
No ma pole sellest ajast nii kaugel olnud...
217
00:14:25,750 --> 00:14:28,208
No ma tean. Ma tean, ma tean, ma tean.
218
00:14:32,041 --> 00:14:33,250
Tahan reisida.
219
00:14:35,958 --> 00:14:37,666
Ma tahan maailma näha.
220
00:14:40,208 --> 00:14:42,250
Me pole kunagi tahtnud sind takistada.
221
00:14:43,833 --> 00:14:47,416
Kui ma õigesti mäletan, soovitame teil minna
osariigist väljas kolledžisse,
222
00:14:47,500 --> 00:14:50,791
või tehke seda programmi
välismaal Lydiaga.
223
00:14:50,875 --> 00:14:51,875
ma tean.
224
00:14:53,666 --> 00:14:54,791
Jäin seisma.
225
00:14:58,333 --> 00:14:59,333
Jah...
226
00:15:01,625 --> 00:15:03,333
Kuna ema ja isa surid, siis ma...
227
00:15:05,416 --> 00:15:06,875
...ma olen kartnud.
228
00:15:08,708 --> 00:15:11,458
kardab talust lahkuda,
sind ja vanaisa maha jätta ja...
229
00:15:15,333 --> 00:15:17,375
Ma tunnen, et mu südames on auk
230
00:15:17,458 --> 00:15:18,583
mida ma parandada ei saa
231
00:15:23,666 --> 00:15:25,791
Ma tahan end lihtsalt normaalselt tunda.
232
00:15:32,750 --> 00:15:35,916
Ma ei unusta kunagi seda päeva
et sa tulid meie juurde elama.
233
00:15:38,208 --> 00:15:39,875
Olime ikka veel šokis.
234
00:15:40,916 --> 00:15:43,125
Me ei näeks oma tütart enam kunagi.
235
00:15:44,916 --> 00:15:46,458
Ja seal sa olidki...
236
00:15:49,416 --> 00:15:52,041
...nagu su ema mitmes mõttes.
237
00:15:54,875 --> 00:15:57,708
Aga selle magusaga
ja väike iiri toon,
238
00:15:57,791 --> 00:16:00,333
sa panid meid iga kord naeratama
et sa ütlesid: "Tere hommikust."
239
00:16:08,375 --> 00:16:09,958
Olete olnud meie ime.
240
00:16:12,250 --> 00:16:14,208
Sa päästsid meid meie valust.
241
00:16:16,875 --> 00:16:21,208
Aga... just nagu pidime jätkama
elame oma elu ilma nendeta,
242
00:16:21,375 --> 00:16:23,958
sa pead alustama
elada oma ilma meieta.
243
00:16:24,750 --> 00:16:25,958
Varem või hiljem.
244
00:16:28,166 --> 00:16:29,416
Palun mine.
245
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
Ära muretse.
246
00:16:33,583 --> 00:16:35,583
Mis juhtub, kui asjad ei lähe hästi?
247
00:16:36,875 --> 00:16:40,458
Jah, elu suudab
vahel hirmus...
248
00:16:41,916 --> 00:16:44,750
...aga kui sa ei riski,
sa ei saa kunagi õnnelikuks.
249
00:16:55,500 --> 00:16:57,291
Ma armastan sind väga.
250
00:16:57,791 --> 00:16:58,958
ma armastan sind.
251
00:18:47,291 --> 00:18:49,875
Aidake mind palun.
252
00:18:51,666 --> 00:18:53,875
Ma ei saa seda üksi teha.
253
00:20:12,666 --> 00:20:13,666
Lõdvestu.
254
00:20:15,125 --> 00:20:16,208
Ma proovisin seda.
255
00:20:16,458 --> 00:20:17,458
Oh tõesti?
256
00:20:54,625 --> 00:20:56,583
Väga hästi, hoolikalt.
257
00:21:11,041 --> 00:21:12,041
Peatus.
258
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Peatumine.
259
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
Ma olen väga uudishimulik teada saada, mida
juhtub, kui selle lüliti aktiveerite.
260
00:21:23,208 --> 00:21:24,583
Arvasin, et proovisid.
261
00:21:31,000 --> 00:21:32,291
- Vau!
- Vaata seda.
262
00:22:01,125 --> 00:22:05,375
Lõpeta! Ära liiguta!
Me tulistame, et tappa. kordan.
263
00:22:05,458 --> 00:22:07,041
Me tulistame, et tappa.
264
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
Peatu, ära liigu.
265
00:22:11,708 --> 00:22:13,291
Me tulistame, et tappa.
266
00:22:13,791 --> 00:22:16,291
Ma kordan, me tulistame, et tappa.
267
00:22:27,750 --> 00:22:28,791
Jäta see.
268
00:22:29,708 --> 00:22:30,708
Ei saa.
269
00:22:32,833 --> 00:22:33,833
Tule nüüd!
270
00:23:15,875 --> 00:23:17,500
Teie pakkumine on enam kui õiglane.
271
00:23:20,875 --> 00:23:22,041
Mida su isa ütleks?
272
00:23:22,125 --> 00:23:23,125
Piisavalt.
273
00:23:25,541 --> 00:23:27,166
lõpeta selle tegemine
midagi, mis sinu ümber keerleb.
274
00:23:28,291 --> 00:23:29,875
Vaata, sa oled isekas.
275
00:23:31,833 --> 00:23:32,875
Joshua.
276
00:23:34,625 --> 00:23:35,833
Sa kahetsed seda.
277
00:23:38,541 --> 00:23:39,541
Võib-olla.
278
00:23:40,458 --> 00:23:41,666
Võib-olla mitte.
279
00:23:41,750 --> 00:23:43,166
Vaata, Josh, mine kuhugi.
280
00:23:43,250 --> 00:23:45,458
Puhasta oma meel, mees.
Võtke aega.
281
00:23:45,541 --> 00:23:46,708
kas sa mõtled
emotsionaalselt selles.
282
00:23:46,791 --> 00:23:49,125
Sa ei pea otsust langetama
Praegu, Josh.
283
00:23:49,291 --> 00:23:51,375
- Kuule...
- Ei, sellest piisab.
284
00:23:52,250 --> 00:23:53,958
Veenduge, et need vastaksid minu pakkumisele.
285
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Aadama täht 119, jaatav.
286
00:24:03,583 --> 00:24:07,250
Jälgimine formatsioonis. Tujunga sild.
Kahtlusalused kättesaamatus kohas.
287
00:24:07,833 --> 00:24:10,875
Adam 119. Otsing on kinnitatud
kajatähtede tekkest.
288
00:24:11,208 --> 00:24:13,125
Kõik maapealsed üksused,
jätke ettevaatusega.
289
00:24:17,750 --> 00:24:19,875
Adam 119, tähekaja, vastu võetud.
290
00:24:19,958 --> 00:24:24,166
Kõik üksused jätkavad otsingut
15., 14. ja 13. tänavalt
291
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
Tujunga silla kõrval.
292
00:24:27,125 --> 00:24:29,333
13., 14. ja 15. tänav.
293
00:24:29,416 --> 00:24:32,083
Adam 119, tähekaja, vastu võetud,
vastab.
294
00:24:32,166 --> 00:24:33,333
Püsige kanalil kaks.
295
00:25:19,666 --> 00:25:20,833
Nii et...
296
00:25:21,375 --> 00:25:22,541
Kui palju see töö väärt on?
297
00:25:23,375 --> 00:25:24,416
Viis.
298
00:25:24,958 --> 00:25:25,958
Mis see on?
299
00:25:27,291 --> 00:25:29,875
Viige kive Venezuelasse.
300
00:25:30,500 --> 00:25:33,250
20% on teile kahele.
Ülejäänud minu jaoks.
301
00:25:33,416 --> 00:25:35,333
Oh... oota, miks?
302
00:25:36,708 --> 00:25:39,041
Meie osakaal on tavaliselt 40%.
303
00:25:39,208 --> 00:25:40,416
Selles on asi.
304
00:25:41,666 --> 00:25:45,625
Kohe, kui rajale jõudsime
Caracases saame oma raha kätte,
305
00:25:46,291 --> 00:25:47,666
ja igaüks läheb oma teed.
306
00:25:47,916 --> 00:25:50,375
Mida sa sellega mõtled? Igavesti?
307
00:25:50,583 --> 00:25:52,916
Jah. Jah, igavesti.
308
00:25:53,375 --> 00:25:55,708
Vaata, mees.
Ma tean, et nad süüdistasid sind selles viimases...
309
00:25:55,791 --> 00:25:56,875
See on õige. Nad tegid seda.
310
00:25:57,958 --> 00:25:59,375
Ja seda enam ei juhtu.
311
00:26:03,250 --> 00:26:06,041
Kui oled tark,
sellest rahast jätkub sulle kauaks
312
00:26:06,125 --> 00:26:07,250
ja see teenib palju.
313
00:26:07,416 --> 00:26:09,625
Jah, ja pärast seda?
314
00:26:09,958 --> 00:26:11,291
See pole minu probleem.
315
00:26:12,375 --> 00:26:13,791
Oleme liiga seotud.
316
00:26:14,750 --> 00:26:16,375
Ja sa oled liiga hajameelne.
317
00:26:19,541 --> 00:26:23,291
Hei, lihtsalt sellepärast, et "Mängur Sam"
siin sa ei saa Las Vegasega hakkama,
318
00:26:23,375 --> 00:26:25,416
ei tähenda, et ma pean jääma
selle külge kinni jäänud.
319
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Sina?
320
00:26:31,208 --> 00:26:33,666
Sa oled siin ainult sellepärast, et teda on liiga palju
loll aru saada millest
321
00:26:33,750 --> 00:26:35,166
problemaatiline, et sa oled.
322
00:26:36,541 --> 00:26:37,666
sa ei meeldi mulle.
323
00:26:38,208 --> 00:26:39,541
Ja ma ei usalda sind.
324
00:26:41,333 --> 00:26:43,833
Ta tahab sind siia
ja ta maksab sulle oma rahaga.
325
00:26:44,208 --> 00:26:45,875
Kui see sulle ei meeldi, on see nii.
326
00:26:48,375 --> 00:26:52,125
Kas sa saaksid maha rahuneda, mees?
Tead, kuidas see on. ma ütlesin sulle.
327
00:26:53,083 --> 00:26:54,750
Lihtsalt ära kohtle teda halvasti.
328
00:26:55,833 --> 00:26:57,250
Ilma selleta, mis meil on?
329
00:26:58,083 --> 00:26:59,083
Mis sul on?
330
00:26:59,875 --> 00:27:01,291
Miks ma sulle ei meeldi, ah?
331
00:27:02,708 --> 00:27:04,333
Hei? Olen aus mees.
332
00:27:05,500 --> 00:27:07,791
Hei? Olen aus mees!
333
00:27:09,083 --> 00:27:10,875
Jah, sa oled aus mees.
334
00:27:11,708 --> 00:27:13,958
ma räägin temaga. Debiilik.
335
00:27:22,416 --> 00:27:23,666
Tule nüüd, Pete.
336
00:27:24,416 --> 00:27:25,500
Ma olen hädas, mees.
337
00:27:27,041 --> 00:27:28,250
Jah? Mul on võlad, mees.
338
00:27:29,833 --> 00:27:31,666
Seekord nad ei lase mul minna.
339
00:27:34,625 --> 00:27:35,666
Jah, ma tean.
340
00:27:37,666 --> 00:27:40,000
Vaata... ma hoolitsen selle eest.
341
00:27:41,708 --> 00:27:44,333
Ma lubasin talle, et hoolitsen sinu eest
ja seda ma kavatsengi teha.
342
00:27:45,791 --> 00:27:48,750
Paigaldame teid a
uues riigis, uues elus.
343
00:27:51,333 --> 00:27:53,083
Aga kui sa selle segi keerad...
344
00:27:54,333 --> 00:27:55,833
...ma tapan su ise.
345
00:28:03,791 --> 00:28:04,791
Suurepärane.
346
00:28:09,541 --> 00:28:10,666
Istu autosse, mees.
347
00:28:36,833 --> 00:28:38,958
Kopeeritud, 1500.
348
00:34:24,375 --> 00:34:25,625
Lülitage mootor välja.
349
00:36:17,625 --> 00:36:18,916
Tere õhtust, Aisling.
350
00:36:19,083 --> 00:36:20,458
Ei ei. Ärge kartke.
351
00:36:20,541 --> 00:36:22,166
Ma ei taha sulle haiget teha.
352
00:36:25,708 --> 00:36:26,875
Jumala eest.
353
00:36:28,000 --> 00:36:29,875
Vaadake lihtsalt rohelist.
354
00:36:30,250 --> 00:36:33,291
Ma pidin olema sellel planeedil
vähemalt miljard korda.
355
00:36:33,375 --> 00:36:35,916
Ja... see käib mulle alati üle jõu
356
00:36:36,000 --> 00:36:38,416
selle koha puhas ilu.
357
00:36:38,583 --> 00:36:40,541
Sul pole õrna aimugi, kui õnnelik sul on.
358
00:36:40,625 --> 00:36:42,875
- Kes sa oled?
- Sa tead, kes ma olen.
359
00:36:44,583 --> 00:36:46,208
Mina olen Rafael,
360
00:36:47,208 --> 00:36:48,875
Providence'i peaingel.
361
00:36:49,708 --> 00:36:51,500
Kuidas sa ütled? Oh jah!
362
00:36:52,291 --> 00:36:55,666
Kui otsite jumalikku nõu
juhatama teid millisel teel
363
00:36:55,750 --> 00:36:58,958
asuda eluteele,
sa kutsud mind
364
00:36:59,041 --> 00:37:01,958
Ja mingi osa minust
imposantne kohalolek siseneb
365
00:37:02,041 --> 00:37:04,916
oma südames ja meeles
ja ta juhatab sind ja lohutab sind.
366
00:37:05,125 --> 00:37:06,708
Vähemalt nii öeldakse raamatus.
367
00:37:06,791 --> 00:37:09,083
Tõde on see,
Vatikani II kirikukogust,
368
00:37:09,833 --> 00:37:12,625
ametijuhendit
on plahvatuslikult laienenud.
369
00:37:12,791 --> 00:37:14,416
See on väike sisemine nali...
370
00:37:16,708 --> 00:37:18,125
...aga minu arvates on see väga naljakas.
371
00:37:21,375 --> 00:37:22,416
Ah...
372
00:37:25,208 --> 00:37:27,291
oleme oodanud
pikka aega...
373
00:37:28,333 --> 00:37:30,000
...et saaksite oma soovi esitada.
374
00:37:31,333 --> 00:37:32,791
Ja täna õhtul tegite seda lõpuks.
375
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
Kas sa mäletad?
376
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
Palun...
377
00:37:38,333 --> 00:37:39,416
...ära karju...
378
00:37:42,208 --> 00:37:46,375
...sest ma näitan sulle
midagi imelist.
379
00:38:29,791 --> 00:38:31,000
Anna mulle oma käsi.
380
00:38:41,750 --> 00:38:43,166
Ta tunneb end elavana.
381
00:38:43,250 --> 00:38:45,291
Jah, see on sellepärast, et ta on elus.
382
00:38:45,375 --> 00:38:47,291
Kuigi see pole elu, nagu te seda teate.
383
00:38:48,000 --> 00:38:50,375
Aisling, see on sinu hetk.
384
00:38:50,458 --> 00:38:53,708
Just praegu, täna õhtul,
kõik elemendid on kokku saanud.
385
00:38:53,791 --> 00:38:55,625
Ja see pole nii lihtne, kui ette kujutate.
386
00:38:55,708 --> 00:38:57,375
Ja kindlasti pole see juhus.
387
00:38:57,458 --> 00:39:00,458
Kuid ma hoiatan teid,
enne kui su soov täitub,
388
00:39:00,625 --> 00:39:03,250
võib-olla peate tegema otsuse
mis võib olla kõige olulisem
389
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
oma elust.
390
00:39:04,416 --> 00:39:05,416
Kas saate aru?
391
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
ma olen...
392
00:39:10,541 --> 00:39:12,666
Ma olen liiga suur, et seda uskuda.
393
00:39:13,333 --> 00:39:14,583
Oh, Aisling.
394
00:39:15,625 --> 00:39:17,500
Olen sama vana kui aeg.
395
00:39:18,291 --> 00:39:19,416
ma usun.
396
00:39:20,208 --> 00:39:22,416
Ja sina ka usud seda,
oma südame sügavuses.
397
00:39:23,708 --> 00:39:25,250
Sa tead, mis on mu südames.
398
00:39:25,333 --> 00:39:27,375
Muidugi.
Olen lugenud raamatut sinust,
399
00:39:27,458 --> 00:39:28,458
uuendatud versioon.
400
00:39:28,541 --> 00:39:29,708
Kas soovite koopiat?
401
00:39:30,875 --> 00:39:31,875
Kõik?
402
00:39:31,958 --> 00:39:33,500
Kõik esimesest päevast peale.
403
00:39:33,958 --> 00:39:35,208
See on sensatsiooniline lugemine.
404
00:39:35,291 --> 00:39:36,541
Aga ära muretse,
405
00:39:36,708 --> 00:39:38,291
Sinu saladused on minuga kaitstud.
406
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Oh jah.
407
00:39:42,875 --> 00:39:44,458
Sinu ilus ema alati
408
00:39:44,541 --> 00:39:46,125
Ta tahtis, et sul see oleks.
409
00:39:50,916 --> 00:39:53,541
Nüüd on see just teie jaoks.
410
00:39:53,708 --> 00:39:56,125
Keegi teine ei tohiks seda näha ega puudutada.
411
00:39:56,666 --> 00:40:01,166
Sest kui nad seda teevad, siis asju
Need lähevad väga keeruliseks.
412
00:40:07,833 --> 00:40:08,833
Hea.
413
00:40:27,958 --> 00:40:28,958
Kas olete valmis?
414
00:40:31,208 --> 00:40:32,208
Niisiis, jookse!
415
00:40:41,416 --> 00:40:42,416
Mine võta auto.
416
00:40:49,625 --> 00:40:51,583
Arvasin, et nii pidi
et inglitel olid tiivad.
417
00:40:51,666 --> 00:40:53,750
Mul on need olemas. Sina veel mitte.
418
00:41:14,208 --> 00:41:16,000
Tule, tule!
419
00:41:21,333 --> 00:41:23,625
- Mis neil viga on? Kas nad on hullud?
- Palun aidake meid!
420
00:41:24,916 --> 00:41:26,083
Autosse, autosse.
421
00:41:28,166 --> 00:41:29,291
Liiguta!
422
00:41:29,666 --> 00:41:31,250
- Kas sa nägid, mida ma just tegin?
- Ole vait!
423
00:41:38,041 --> 00:41:39,666
Poisid, poisid!
424
00:41:49,583 --> 00:41:51,458
"Armastus on suur boss.
425
00:41:51,541 --> 00:41:55,916
Kelle poolele ta igavesti roomab
tulistaja vari."
426
00:42:00,708 --> 00:42:02,458
Hei, lõpeta tulistamine.
427
00:42:02,541 --> 00:42:04,416
Me ei saa lasta neil minema pääseda, Pete.
428
00:42:05,708 --> 00:42:06,833
Mitte praegu.
429
00:42:08,125 --> 00:42:09,458
Sihtige nende rehvid.
430
00:42:11,166 --> 00:42:12,833
Oota, oota! Oot, oota, oota!
431
00:42:28,916 --> 00:42:32,250
Tead, ma kunagi ratsutasin
koos vankrijuhi Skorpioniga.
432
00:42:32,333 --> 00:42:34,208
Andekas poiss. "Oh, Rooma.
433
00:42:35,208 --> 00:42:36,958
Olen Skorpion,
434
00:42:37,041 --> 00:42:40,541
teie lärmaka tsirkuse hiilgus.
435
00:42:40,625 --> 00:42:42,625
Teie aplausi objekt.
436
00:42:42,708 --> 00:42:46,541
- Sinu põgus lemmik."
- Kas olete lõpetanud?
437
00:42:47,291 --> 00:42:49,541
Jah. Jah. Olen lõpetanud. Kuid ma võin teile rohkem anda.
438
00:42:49,625 --> 00:42:51,583
- Ei, ei, ei, ei, ei. Oleme...
- Siis kõik hästi.
439
00:43:33,125 --> 00:43:34,416
Ära lase lahti!
440
00:43:35,166 --> 00:43:38,125
Miks ma peaksin tahtma lahti lasta?
Miks me ei prooviks seda?
441
00:43:38,333 --> 00:43:39,458
- Ei, ei, ei!
- Ei!
442
00:43:47,083 --> 00:43:48,583
Tule nüüd! Nüüd! Ma ütlesin...
443
00:43:48,666 --> 00:43:49,875
Lähme!
444
00:43:50,958 --> 00:43:52,125
Tule, tule!
445
00:44:20,416 --> 00:44:21,416
Kaotasime nad.
446
00:44:22,208 --> 00:44:23,541
Praeguseks.
447
00:44:30,375 --> 00:44:31,500
Mis on nii naljakat?
448
00:44:33,541 --> 00:44:34,666
Mis on nii naljakat? Hei?
449
00:44:34,750 --> 00:44:37,125
Elu on lõbus. Elu.
450
00:44:55,208 --> 00:44:57,416
Freddy! Freddy!
451
00:45:01,875 --> 00:45:03,791
- Mis juhtus?
- Ära küsi.
452
00:45:03,875 --> 00:45:05,458
Me peame nüüd ületama. Helista politseisse.
453
00:45:05,541 --> 00:45:07,625
Ütle neile, et see on olemas
kolm relvastatud meest teel dokki.
454
00:45:07,708 --> 00:45:08,833
Helista Chateau turvalisusele.
455
00:45:08,916 --> 00:45:10,333
Hoiatage seadet
praegu erivalves.
456
00:45:10,416 --> 00:45:11,416
Jah, härra.
457
00:45:14,083 --> 00:45:16,833
- Mida kuradit nad tahavad?
- Kas sa tõesti tahad teada?
458
00:45:16,916 --> 00:45:18,875
Ma tõesti tahan teada. Jah.
459
00:45:19,166 --> 00:45:20,166
Täht.
460
00:45:20,833 --> 00:45:21,833
Täht?
461
00:45:21,916 --> 00:45:24,041
Sooviv täht,
kui täpne olla.
462
00:45:24,625 --> 00:45:26,666
Kas näete seda väikest rühma seal üleval?
463
00:45:27,166 --> 00:45:33,416
Antares, Sirius, Aldebaran,
Regulus ja Arcturus?
464
00:45:33,958 --> 00:45:35,916
Jah, ma näen neid. Mis neil viga on?
465
00:45:36,041 --> 00:45:37,625
Noh, Levitus on kadunud.
466
00:45:39,416 --> 00:45:40,708
- Levitus?
- Levitus.
467
00:45:40,791 --> 00:45:41,958
Seda pole seal. Puudus.
468
00:45:42,875 --> 00:45:44,208
Levitus on sinine täht.
469
00:45:44,291 --> 00:45:45,583
Sinised tähed
Nad soovivad tähti.
470
00:45:45,666 --> 00:45:48,166
Mehed, kes meid jälitavad
Nad tahavad Levitust.
471
00:45:49,875 --> 00:45:51,291
- Sa oled koomik, eks?
- Ei.
472
00:45:51,916 --> 00:45:54,625
Aga WC Fields ütles mulle a
suurepärane lugu eile.
473
00:45:54,708 --> 00:45:56,666
- Kas sa tahaksid seda kuulda?
- WC Fields on surnud.
474
00:45:56,833 --> 00:45:58,041
Ah, keegi pole täiuslik.
475
00:45:59,250 --> 00:46:01,750
Lihtsalt... ma räägin tõsiselt.
476
00:46:01,833 --> 00:46:03,583
Lihtsalt ütle mulle, kes sa oled?
477
00:46:04,458 --> 00:46:07,875
ma olen ingel. Ma olen tegelikult peaingel.
478
00:46:07,958 --> 00:46:10,833
Minu nimi on Rafael ja ma tahan
tänan teid isiklikult
479
00:46:10,916 --> 00:46:13,500
- kõigi teie seniste pingutuste eest.
- Oh ei...
480
00:46:13,583 --> 00:46:15,541
Olete teretulnud, tere tulemast, tere tulemast.
481
00:46:15,625 --> 00:46:17,208
Oh, ei, ei, ei.
Oot, oota, oota.
482
00:46:17,291 --> 00:46:18,791
Kas teie nimi pole mitte Virgil?
483
00:46:18,958 --> 00:46:20,083
Jah. Sest tead mida?
484
00:46:20,166 --> 00:46:21,250
Ma tunnen, et ma vedelen
485
00:46:21,333 --> 00:46:23,208
üheksa ringi kohal
põrgust kohe.
486
00:46:23,541 --> 00:46:24,833
Noh, kui sa tead Dantet,
487
00:46:24,916 --> 00:46:26,416
sa tead, mis tuleb
pärast põrgut
488
00:46:27,458 --> 00:46:28,458
Puhastustule.
489
00:46:28,583 --> 00:46:29,958
Geniaalne. Geniaalne.
490
00:46:30,416 --> 00:46:32,625
Sellele järgneb loomulikult paradiis.
491
00:46:32,791 --> 00:46:34,125
Oh, loomulikult. Muidugi.
492
00:46:34,791 --> 00:46:35,791
Loomulikult.
493
00:46:40,333 --> 00:46:42,291
- Freddy, tule.
- Jah, härra.
494
00:46:49,291 --> 00:46:51,125
Kui ilus õhtu, ah?
495
00:46:51,208 --> 00:46:53,583
Ilus, ilus.
496
00:46:57,625 --> 00:46:59,375
Ära kortsu mind niimoodi.
497
00:47:13,166 --> 00:47:14,541
Ma istun siia.
498
00:47:18,416 --> 00:47:20,291
Ja kui sa oled valmis,
võid tulla ja minuga liituda.
499
00:47:22,958 --> 00:47:24,625
Oh, kas sa nägid seda?
500
00:47:26,083 --> 00:47:28,125
See pisike meteoriit.
501
00:47:30,291 --> 00:47:33,750
Teate, see on andnud miljoneid aastaid
ringid, kes otsivad maandumiskohta.
502
00:47:33,833 --> 00:47:35,083
Mul on selle üle lõpuks hea meel
on selle saavutanud.
503
00:48:02,916 --> 00:48:03,916
Hea.
504
00:48:08,458 --> 00:48:09,958
Seda ei juhtu.
505
00:48:11,458 --> 00:48:14,500
Seda... ei juhtu.
506
00:48:23,375 --> 00:48:24,541
Kas kõik on korras.
507
00:48:26,750 --> 00:48:27,750
Kas kõik on korras.
508
00:48:42,916 --> 00:48:46,000
Meil olid need olemas, Pete. Nad olid seal.
509
00:48:46,083 --> 00:48:47,250
Ja sa lasid neil minna. ...
510
00:48:49,750 --> 00:48:51,666
Kas sa oled tõesti nii loll?
511
00:48:52,416 --> 00:48:55,166
Kogu politsei raadiuses
160 kilomeetrit eemal otsitakse meid.
512
00:48:56,958 --> 00:48:59,541
Kas sa tõesti arvad nii
Kas neist laskudest ei teatata?
513
00:49:00,958 --> 00:49:02,541
- Ja see mis?
- Pole hullu, mees.
514
00:49:02,625 --> 00:49:04,458
Jah, jah, mees, ma saan aru.
515
00:49:05,416 --> 00:49:08,250
Ma ütlesin, et sihiks tema rehve.
516
00:49:08,583 --> 00:49:11,125
- Minu jaoks pole neist surnud kasu.
- Ma ütlesin, et saan aru!
517
00:49:11,916 --> 00:49:13,875
- Tule nüüd, Pete.
- Pane suu kinni!
518
00:49:16,166 --> 00:49:17,166
Tõuse püsti.
519
00:49:18,125 --> 00:49:19,875
Tõuse püsti.
520
00:49:28,291 --> 00:49:29,916
Taaskord...
521
00:49:31,208 --> 00:49:32,750
...ja ma teen sulle lõpu.
522
00:49:34,541 --> 00:49:35,541
Kas saate sellest aru?
523
00:49:39,875 --> 00:49:40,875
Oh jah.
524
00:49:49,500 --> 00:49:51,875
Peida auto. Nüüd.
525
00:50:04,375 --> 00:50:05,708
Ja kuidas on lood tööga?
526
00:50:08,791 --> 00:50:09,791
See võib oodata.
527
00:50:10,333 --> 00:50:13,000
Ja? et saaksime minna
eredaid tulesid otsida?
528
00:50:13,500 --> 00:50:14,625
See on midagi enamat.
529
00:50:15,750 --> 00:50:17,875
Pete, tõsiselt,
mida me siin teeme?
530
00:50:19,208 --> 00:50:20,250
Mis iganes see on...
531
00:50:21,291 --> 00:50:22,291
...on oluline.
532
00:50:25,333 --> 00:50:26,333
Jah.
533
00:50:27,125 --> 00:50:29,000
nagu lubadus
Mida sa mu õele tegid?
534
00:50:34,250 --> 00:50:35,625
Mäletan, Martin.
535
00:50:38,041 --> 00:50:39,041
Ma mäletan seda.
536
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
Mul on kahju, Pete.
537
00:50:43,291 --> 00:50:44,958
Me isegi ei tea, mis see on.
538
00:50:45,125 --> 00:50:46,791
See võib olla täiesti kasutu.
539
00:50:48,666 --> 00:50:49,666
Võib-olla...
540
00:50:53,166 --> 00:50:54,166
... võib-olla mitte.
541
00:50:56,916 --> 00:50:57,916
Tule nüüd.
542
00:50:59,708 --> 00:51:00,750
Mine paati.
543
00:51:19,708 --> 00:51:21,208
Loodan, et tead, mida teed.
544
00:51:22,041 --> 00:51:23,083
Jah.
545
00:51:23,666 --> 00:51:26,375
Igal asjal on põhjus
mis on juhtunud
546
00:51:26,458 --> 00:51:28,083
ja kõike, mis juhtub.
547
00:51:28,875 --> 00:51:33,083
Nii et minu nõuanne on oodata
parim ja valmistu halvimaks.
548
00:51:37,333 --> 00:51:38,500
Palun. Kas saate...
549
00:51:39,916 --> 00:51:41,500
...olge hetkeks tõsine?
550
00:51:42,583 --> 00:51:44,000
Aisling...
551
00:51:45,333 --> 00:51:49,916
... igal suurel võitjal on olnud
raskuste ületamiseks.
552
00:51:50,041 --> 00:51:51,333
Mooses,
553
00:51:51,875 --> 00:51:53,500
Martin Luther King,
554
00:51:54,041 --> 00:51:56,916
Ema Teresa, kõik pidid ületama
555
00:51:57,458 --> 00:51:59,416
tohutuid raskusi.
556
00:52:01,750 --> 00:52:02,750
Selge.
557
00:52:04,791 --> 00:52:06,375
Ja ma arvan, et sa teadsid neid kõiki.
558
00:52:06,666 --> 00:52:08,083
Nii see on.
559
00:52:08,583 --> 00:52:09,958
Imelised inimesed.
560
00:52:13,333 --> 00:52:14,500
Ma kadestan sind.
561
00:52:18,083 --> 00:52:20,666
annaksin mida iganes
ühe oma seikluse elamise eest.
562
00:52:21,583 --> 00:52:22,583
Aisling...
563
00:52:24,125 --> 00:52:26,208
See on üks minu seiklustest.
564
00:52:31,750 --> 00:52:35,416
Ja ee... mis siis, kui see kõik
välja... viga?
565
00:52:36,000 --> 00:52:38,291
Oh issand. See kõlab palju nagu süütunne.
566
00:52:40,833 --> 00:52:41,875
No võib-olla on.
567
00:52:43,666 --> 00:52:46,333
Tähendab, oleksin võinud teha
midagi head minu sooviga.
568
00:52:46,958 --> 00:52:49,375
Kuidas sa tead, et sa pole seda teinud
569
00:52:49,458 --> 00:52:52,458
midagi imelist sinu sooviga?
570
00:52:52,708 --> 00:52:54,500
Noh, see ei tundu väga imeline.
571
00:52:55,583 --> 00:52:57,916
Pealegi pole see täpselt nii
mida ma tahtsin.
572
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
Oh jah, on küll.
573
00:52:59,416 --> 00:53:00,875
Sa soovisid, et sul oleks julgust
574
00:53:00,958 --> 00:53:02,041
oma elu elada.
575
00:53:03,500 --> 00:53:06,958
See on sinu elu, Aisling.
Elage seda täiel rinnal.
576
00:53:11,000 --> 00:53:13,833
Mis juhtub, kui ma tahan oma soovi muuta?
577
00:53:14,583 --> 00:53:15,833
Kas ma saan seda teha?
578
00:53:17,416 --> 00:53:20,541
Aisling, teie soov on seotud varjutusega,
579
00:53:20,625 --> 00:53:22,125
mis praegu toimub.
580
00:53:22,541 --> 00:53:25,333
Aga ma pean sulle ütlema
et kui muudad oma soovi...
581
00:53:26,500 --> 00:53:27,916
...siis muudad oma tulevikku.
582
00:53:28,666 --> 00:53:30,416
Ja mitte ainult teie materiaalne tulevik.
583
00:53:30,500 --> 00:53:34,166
Sa muudad kõiki suhteid
nende inimestega...
584
00:53:35,333 --> 00:53:37,333
...kelle südameid oled puudutanud
585
00:53:37,500 --> 00:53:39,583
ja nad on puudutanud su südant.
586
00:53:40,958 --> 00:53:42,916
Nii et olge väga ettevaatlik
millega sa tahad.
587
00:53:51,708 --> 00:53:53,208
Kas saate need tagasi tuua?
588
00:53:53,291 --> 00:53:54,416
Ei, Aisling.
589
00:53:56,250 --> 00:53:59,333
Ma ei saa sulle tagasi anda
ema ja su isa.
590
00:53:59,416 --> 00:54:02,125
See on midagi, mida me ei tee.
591
00:54:04,125 --> 00:54:07,000
Aga kui sa tahad oma soovi muuta,
kõik, mida ma tegema pean, on...
592
00:54:07,375 --> 00:54:09,166
...seadista mu kella.
593
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Minu...
594
00:54:12,541 --> 00:54:15,041
...väga eriline kell, mis ühendab...
595
00:54:15,541 --> 00:54:17,916
...minevik, olevik ja tulevik.
596
00:54:19,083 --> 00:54:20,791
Ja mis tundub
et olen maha kukkunud. Nii et ei,
597
00:54:20,875 --> 00:54:22,750
Ma ei saa su soovi muuta.
598
00:54:23,208 --> 00:54:24,750
- Geniaalne.
- Oh, ei, ei, ei...
599
00:54:24,833 --> 00:54:26,583
Ära selle pärast muretse.
Ära selle pärast muretse.
600
00:54:28,000 --> 00:54:31,166
Kus...? Ah!
Viskasin selle puu kõrvale.
601
00:54:32,083 --> 00:54:33,458
Parem läheme tagasi ja võtame selle järgi.
602
00:54:40,291 --> 00:54:41,750
Kas sinuga on kõik korras?
603
00:54:44,666 --> 00:54:46,708
Need on enam kui head.
604
00:54:48,250 --> 00:54:50,583
Nad on taevalikus õndsuses.
605
00:54:53,458 --> 00:54:56,083
Ja ühel päeval ma luban sulle...
606
00:54:57,833 --> 00:54:59,125
...sa näed neid veel.
607
00:55:12,583 --> 00:55:13,583
Raphael...
608
00:55:17,250 --> 00:55:18,708
... kuidas seal üleval on?
609
00:55:21,625 --> 00:55:23,291
Oh, Aisling. See on...
610
00:55:24,375 --> 00:55:26,666
...kõik, mida soovid,
611
00:55:27,208 --> 00:55:29,000
ja palju-palju muud.
612
00:55:53,833 --> 00:55:55,041
Kas kõik on korras?
613
00:55:57,333 --> 00:55:58,375
Jah, mul on kõik korras.
614
00:55:59,333 --> 00:56:00,541
Kas sinuga on kõik korras?
615
00:56:00,666 --> 00:56:01,666
Hea.
616
00:56:03,916 --> 00:56:06,583
Ma tõesti... vabandust.
617
00:56:08,291 --> 00:56:10,041
Ma ei tahtnud kunagi, et see juhtuks.
618
00:56:11,041 --> 00:56:13,458
Olen Giacomo, mu sõbrad kutsuvad mind Joshuaks.
619
00:56:13,625 --> 00:56:14,625
Aisling.
620
00:56:14,958 --> 00:56:16,666
Aga kõik kutsuvad mind Aislingiks.
621
00:56:17,125 --> 00:56:18,416
Aisling.
622
00:56:18,500 --> 00:56:21,166
Mis siis ikka
planeet oled sa? Hei...
623
00:56:21,250 --> 00:56:23,875
Levitus, Arcturus, eh, või üks...
624
00:56:23,958 --> 00:56:26,541
Ma tean, et see kõlab natuke hullumeelselt, aga...
625
00:56:28,958 --> 00:56:30,291
...ta on hea mees.
626
00:56:32,416 --> 00:56:35,125
Nii et kas sa räägid mulle tõtt
Miks need poisid sind taga ajasid?
627
00:56:37,125 --> 00:56:38,250
Soovin, et saaksin.
628
00:56:44,166 --> 00:56:46,000
Kas olete kunagi Chateau's käinud?
629
00:56:47,541 --> 00:56:49,833
Ei, see näeb ilus välja.
630
00:56:51,541 --> 00:56:52,583
Kas sinna me läheme?
631
00:56:53,666 --> 00:56:55,083
Sinna me läheme.
632
00:56:58,083 --> 00:56:59,625
- Kas sa töötad seal?
- Ah...
633
00:57:01,958 --> 00:57:03,208
See on pikk lugu.
634
00:57:03,916 --> 00:57:05,208
Nad on mu lemmikud.
635
00:57:06,500 --> 00:57:07,500
Noh...
636
00:57:08,500 --> 00:57:10,125
...mu vanavanaisa,
637
00:57:10,250 --> 00:57:13,208
Francesco Taralo de Ferla,
Ficcara prints...
638
00:57:13,291 --> 00:57:14,791
Kas sa oled Itaalia prints?
639
00:57:14,875 --> 00:57:17,041
Noh, mitte seaduslikult.
640
00:57:17,625 --> 00:57:20,166
Mu vanaisa ei olnud tähelepanelik
641
00:57:20,250 --> 00:57:22,041
seaduslik pärija,
nii et tiitlit ei antud,
642
00:57:22,125 --> 00:57:23,916
raha. Mitte midagi.
643
00:57:24,083 --> 00:57:25,458
Ja, uh...
644
00:57:25,666 --> 00:57:30,375
mu vanaisa tuli siia ilma millegi muuga
kui tema ambitsioon õnnestuda.
645
00:57:30,458 --> 00:57:32,625
Ja ta ehitas lossi.
646
00:57:34,083 --> 00:57:35,541
Mu isa päris selle.
647
00:57:35,625 --> 00:57:36,791
Ja ma kavatsen...
648
00:57:38,125 --> 00:57:39,208
...kaota ära.
649
00:57:40,958 --> 00:57:42,291
Oh... miks?
650
00:57:44,041 --> 00:57:46,083
inimeste maitsele
Nemad muutusid ja meie mitte.
651
00:57:47,375 --> 00:57:48,541
Noh, sellest on kahju.
652
00:57:50,208 --> 00:57:51,500
Kas sa ei saa midagi teha?
653
00:57:53,041 --> 00:57:54,041
Ei.
654
00:57:58,416 --> 00:57:59,625
Hei...
655
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
Kas sa kuuled seda muusikat?
656
00:58:05,041 --> 00:58:07,333
See on Puccini "Turandot".
657
00:58:10,250 --> 00:58:12,083
Mu ema laulis seda ooperit
658
00:58:12,166 --> 00:58:14,083
öö, mil
mu vanemad kohtusid Veronas.
659
01:00:42,583 --> 01:00:44,708
Tere tulemast lossi.
660
01:00:45,083 --> 01:00:46,791
- Tere Rick, kuidas läheb?
- Oh, mul on kõik korras.
661
01:00:46,875 --> 01:00:49,041
Tänan küsimast, aga sina?
662
01:00:49,208 --> 01:00:51,333
- Minuga on kõik korras.
- Ma kuulsin, et sul on olnud
663
01:00:51,416 --> 01:00:52,583
huvitav õhtu.
664
01:00:53,125 --> 01:00:54,583
Jah, ja see pole veel läbi.
665
01:00:55,291 --> 01:00:56,291
ma saan aru.
666
01:01:01,125 --> 01:01:03,916
Oi kui armas koht!
667
01:01:15,625 --> 01:01:17,250
Chateau valiti hotelli number üheks
668
01:01:17,333 --> 01:01:18,458
maailmas kolm aastat järjest.
669
01:01:18,541 --> 01:01:19,958
Kahjuks oli see...
670
01:01:20,541 --> 01:01:22,208
...mõned aastakümned tagasi.
671
01:01:22,958 --> 01:01:26,333
Psüühika taaselustas armastuse suudlus.
672
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
Ilus, kas pole?
673
01:01:28,708 --> 01:01:30,250
Tegelikult pole see minu maitse.
674
01:01:31,041 --> 01:01:32,250
Aga see...
675
01:01:33,208 --> 01:01:35,750
... nüüd on see tõesti tähelepanuväärne.
676
01:01:56,958 --> 01:02:01,333
Oh, vaata mu vana sõpra,
kardinal maalis seal
677
01:02:01,416 --> 01:02:03,958
minu nimekaim Rafael.
678
01:02:06,750 --> 01:02:09,125
Ah... Renoir.
679
01:02:11,125 --> 01:02:14,083
Jah, ma mäletan seda päeva rannas.
680
01:02:15,083 --> 01:02:17,041
Oh, talle meeldisid need punased huuled.
681
01:02:18,125 --> 01:02:20,208
Ah, Lucas Cranach!
682
01:02:20,333 --> 01:02:22,541
Jah, Cupido kaebas Veenusele.
683
01:02:22,666 --> 01:02:25,791
- Ja Tizian!
- Tizian!
684
01:02:26,583 --> 01:02:28,291
- Tizian.
- Tizian.
685
01:02:28,375 --> 01:02:29,375
Tizian.
686
01:02:29,833 --> 01:02:30,958
Tizian.
687
01:02:31,625 --> 01:02:33,208
Ah, Tizian!
688
01:02:36,041 --> 01:02:37,708
Urbino Veenus.
689
01:02:38,166 --> 01:02:40,041
Ta kasutas seda mudelit sageli, tead?
690
01:02:40,291 --> 01:02:41,583
Nad olid väga ühtsed.
691
01:02:42,833 --> 01:02:43,916
Väga ühtne.
692
01:02:44,208 --> 01:02:47,541
Oh, Rafael jälle, Kuldvint.
693
01:02:48,833 --> 01:02:50,416
- Diotalevi.
- Oh.
694
01:02:51,333 --> 01:02:54,541
- Tere õhtust, söör.
- Tere, Marie. Kas on sõnum?
695
01:02:54,625 --> 01:02:55,916
Jah, köögijuht
696
01:02:56,000 --> 01:02:57,125
tahab teada, millal ta vabaks saab
697
01:02:57,208 --> 01:02:58,208
uue menüü üle arutada.
698
01:02:58,291 --> 01:02:59,333
Ee... Homme hommikul.
699
01:03:00,083 --> 01:03:02,000
Ja butiigi võtmed?
700
01:03:02,083 --> 01:03:03,666
- Oh, jah, muidugi.
- Aitäh.
701
01:03:05,583 --> 01:03:07,125
- Kas on veel sõnum?
- Ei, söör.
702
01:03:07,458 --> 01:03:08,625
Midagi muud?
703
01:03:18,166 --> 01:03:19,666
Tüdruk pärlikõrvarõngaga.
704
01:03:20,750 --> 01:03:21,750
Jah.
705
01:03:23,541 --> 01:03:26,583
Kas sa tead? Ta oli palju enamat
ilus päriselus.
706
01:03:29,541 --> 01:03:33,541
kas sa mõistad
et need on originaalid?
707
01:03:37,916 --> 01:03:40,208
- Väga naljakas.
- On, eks?
708
01:03:40,291 --> 01:03:41,625
On küll.
709
01:03:42,291 --> 01:03:43,958
Jah, see on väga naljakas. Kuula nüüd,
710
01:03:44,041 --> 01:03:47,041
Miks te mõlemad ei lähe teda otsima?
midagi selga panna, tead?
711
01:03:47,875 --> 01:03:50,416
Ja vahepeal ma istun siin
712
01:03:50,958 --> 01:03:53,291
sellel toolil, mida viimati nägin...
713
01:03:54,500 --> 01:03:55,916
...lugemissaalis...
714
01:03:57,208 --> 01:04:00,291
...Baieri kuningas Ludwig II.
715
01:04:00,541 --> 01:04:04,291
Kallis vana Ludo,
hull nagu kotitäis nirke.
716
01:04:04,375 --> 01:04:06,583
- Aga milline kunstnikuhing!
- Joshua!
717
01:04:06,875 --> 01:04:07,875
Oh kurat.
718
01:04:09,791 --> 01:04:12,000
Joshua, kust sa end viinud oled?
719
01:04:12,083 --> 01:04:13,625
Lubasid helistada.
720
01:04:13,708 --> 01:04:16,083
Ma tean, Zelda, ma olen olnud väga hõivatud.
721
01:04:17,625 --> 01:04:19,625
- Kuidas läheb?
- Väga üksi.
722
01:04:20,083 --> 01:04:21,708
- Marie, koerad!
- Siiski tundub midagi
723
01:04:21,791 --> 01:04:23,458
- raske uskuda.
- Sa oled kohutav. pole midagi,
724
01:04:23,541 --> 01:04:25,083
Ma ei ole end üksikuna tundnud.
Mida ma peaksin tegema?
725
01:04:25,166 --> 01:04:27,250
Oota sind igavesti? Ma igatsesin sind.
726
01:04:27,333 --> 01:04:29,250
Tule, tantsime. Lähme tantsima.
727
01:04:29,333 --> 01:04:32,291
- Ma ei saa, ma... ma pean...
- Vii mind tantsima, palun.
728
01:04:32,375 --> 01:04:34,625
Zelda, ma ei saa. Mul on tööd teha.
729
01:04:35,583 --> 01:04:37,208
Ta pole tegelikult sinu tüüp, eks?
730
01:04:37,291 --> 01:04:39,291
Ta on üsna mahe,
kas sa ei arva?
731
01:04:40,375 --> 01:04:41,791
Muide, mul on siin kõik hästi.
732
01:04:41,875 --> 01:04:43,208
- Kui sa tahad minna.
- Siis on see otsustatud.
733
01:04:43,291 --> 01:04:45,583
Oh, tead, näeme kasiinos.
734
01:04:45,666 --> 01:04:47,250
Nii et mul pole midagi teha,
välja arvatud kulutada ülejäänud minu
735
01:04:47,333 --> 01:04:48,500
öö kasiinos
736
01:04:49,250 --> 01:04:50,875
Võib-olla läheb mul seal paremini.
737
01:04:51,583 --> 01:04:52,916
Jään sind ootama.
738
01:05:00,250 --> 01:05:02,916
- Mul on selle pärast kahju.
- Hästi.
739
01:05:03,708 --> 01:05:07,541
Ausalt, ma ei taha
takistada sind... mida iganes.
740
01:05:07,625 --> 01:05:09,166
Oh... Ei, ei.
741
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
Marie, kas see on kuidagi võimalik
kas sa oskad armu öelda
742
01:05:12,583 --> 01:05:14,000
hoolitse selle mehe eest?
743
01:05:14,083 --> 01:05:15,166
Jah, härra.
744
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
Kõik, mida vajate.
745
01:05:16,500 --> 01:05:17,541
Kindlasti.
746
01:05:20,041 --> 01:05:22,416
Mul on sulle üllatus, lähme?
747
01:05:23,750 --> 01:05:25,041
Noh.
748
01:05:26,666 --> 01:05:28,625
- Missugune üllatus?
- Ah...
749
01:05:28,708 --> 01:05:30,041
Küll sa näed. Küll sa näed.
750
01:05:30,125 --> 01:05:31,583
Loodan, et teile meeldib.
751
01:05:31,666 --> 01:05:34,125
Riided... kleidid.
752
01:05:34,208 --> 01:05:35,666
Kus ma nüüd olin?
753
01:07:09,875 --> 01:07:11,791
Sinu sõber, Zelda?
754
01:07:13,041 --> 01:07:14,416
Ta on ilus.
755
01:07:14,500 --> 01:07:16,833
Jah. Küllap küll.
756
01:07:21,166 --> 01:07:22,500
Kas sa tead teda juba pikka aega?
757
01:07:24,083 --> 01:07:26,500
Natuke. Tead, me kohtusime
semestri jooksul Firenzes
758
01:07:26,583 --> 01:07:27,625
ja ta on olnud...
759
01:07:29,500 --> 01:07:32,083
...varitseb ringi
maailmast sellest ajast peale.
760
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
Palun, pärast sind.
761
01:07:40,750 --> 01:07:42,041
Jah, jälitamine.
762
01:07:44,000 --> 01:07:46,625
Kutsun teid, palun võtke see, mis teile meeldib.
763
01:07:46,708 --> 01:07:49,208
Mida iganes... mida iganes sa tahad.
764
01:07:49,291 --> 01:07:52,833
- See on...
- Ah... Mida? Ei. Ah...
765
01:07:54,208 --> 01:07:55,666
See on sinust väga helde,
766
01:07:55,750 --> 01:07:58,666
aga sa oled juba liiga palju teinud. Ja...
767
01:08:00,125 --> 01:08:03,041
...ma lähen varsti nagunii.
Mul on nii hästi.
768
01:08:04,250 --> 01:08:06,583
sa võid mind varjata
kuni selle ajani vajadusel.
769
01:08:08,208 --> 01:08:09,208
Oota...
770
01:08:10,250 --> 01:08:11,833
See pole halb mõte
771
01:08:12,583 --> 01:08:13,708
Mida?
772
01:08:16,250 --> 01:08:17,375
ma olen tõsine.
773
01:08:18,041 --> 01:08:19,416
Mul on vaja, et sa minuga kaasa tuleksid.
774
01:08:23,250 --> 01:08:24,375
Sinna tagasi?
775
01:08:24,458 --> 01:08:26,250
Ma tean, et see kõlab jubedalt,
776
01:08:26,500 --> 01:08:28,125
Aga sa pead mind selles usaldama.
777
01:08:28,291 --> 01:08:30,750
Palun. See saab olema lõbus, ma luban.
778
01:08:32,791 --> 01:08:34,000
Tule nüüd.
779
01:08:34,708 --> 01:08:36,166
Meil saab olema lõbus. OK?
780
01:08:36,791 --> 01:08:38,416
Mul on tunne
et see sulle meeldib.
781
01:08:58,958 --> 01:09:00,500
Tere tulemast VIP-tuurile.
782
01:09:20,500 --> 01:09:22,458
Oot, oota, oota, oota.
Oota.
783
01:09:23,208 --> 01:09:24,916
Enne jätkamist
784
01:09:25,000 --> 01:09:27,333
sa pead mulle lubama, et mitte
Sa ei räägi sellest kellelegi.
785
01:09:28,583 --> 01:09:29,583
Sest?
786
01:09:31,666 --> 01:09:32,833
Saate aru, kui näete seda.
787
01:09:33,000 --> 01:09:34,125
Aga kõigepealt...
788
01:09:35,083 --> 01:09:36,375
...ma vajan su sõna.
789
01:09:38,958 --> 01:09:40,083
Noh.
790
01:09:41,041 --> 01:09:42,166
Sul on mu sõna.
791
01:09:52,333 --> 01:09:53,583
Kas olete valmis?
792
01:09:54,916 --> 01:09:55,916
Oh, ma olen valmis.
793
01:09:56,125 --> 01:09:57,125
Andiamo.
794
01:10:01,916 --> 01:10:03,375
Olge ettevaatlik.
795
01:10:06,416 --> 01:10:07,416
Kus me oleme?
796
01:10:11,041 --> 01:10:13,916
Noh, kui see on VIP-tuur, siis ma ei taha
Mõelge, milline saab olema tavaline ringreis.
797
01:10:14,000 --> 01:10:16,291
Lihtsalt... ole kannatlik. Tahad?
798
01:10:16,958 --> 01:10:18,541
Ma luban, et te ei kahetse seda.
799
01:10:31,583 --> 01:10:33,833
Piisavalt. Ärge puudutage midagi.
800
01:10:36,375 --> 01:10:38,500
Miks me sosistame?
801
01:10:38,958 --> 01:10:41,375
Sest kummitused magavad.
802
01:10:48,166 --> 01:10:49,375
Siin see on.
803
01:11:13,291 --> 01:11:15,375
See ei teinud tegelikult midagi.
804
01:11:15,458 --> 01:11:18,125
- TÕSI?
- Ei, aga see oli suurepärane, eks?
805
01:11:25,333 --> 01:11:27,333
Tõsiselt, kuhu me läheme?
806
01:11:32,291 --> 01:11:33,375
Küll sa näed.
807
01:12:30,208 --> 01:12:31,500
Chips, suur mees.
808
01:12:34,166 --> 01:12:36,291
Aitäh, aitäh.
809
01:12:36,541 --> 01:12:37,666
sa meeldid mulle.
810
01:12:40,291 --> 01:12:41,666
Oh.
811
01:12:42,750 --> 01:12:44,666
- Valige number.
- Kaheksa.
812
01:12:45,916 --> 01:12:47,125
Raske kaheksa.
813
01:12:48,041 --> 01:12:49,375
Punkt on kaheksa.
814
01:12:49,625 --> 01:12:50,625
Seal on kirjas kaheksa.
815
01:12:51,833 --> 01:12:54,875
Kas olete kunagi Pariisis käinud?
816
01:12:55,291 --> 01:12:57,000
- Üks või kaks korda.
- Jah?
817
01:12:57,250 --> 01:12:58,791
- Kas sa tahaksid uuesti minna?
- Mulle meeldiks.
818
01:12:58,875 --> 01:13:00,000
Ma tean otseteed.
819
01:13:01,291 --> 01:13:02,958
Mis toob teid Chateau juurde?
820
01:13:05,125 --> 01:13:08,208
Ütleme nii...
Ma soovisin tähte.
821
01:13:09,708 --> 01:13:11,125
Kas sa küsisid mind?
822
01:13:12,541 --> 01:13:13,916
Üks või kaks korda.
823
01:13:14,375 --> 01:13:15,833
Kaheksa võitu!
824
01:13:28,666 --> 01:13:30,333
Need on hämmastavad.
825
01:13:35,416 --> 01:13:37,625
Nii et mitte keegi teine
Kas sa tead nendest katakombidest?
826
01:13:37,791 --> 01:13:39,500
Mitte keegi, kes on elanud, et seda lugu rääkida.
827
01:13:39,583 --> 01:13:40,958
Ma ei teeks seda sinu asemel.
828
01:13:41,041 --> 01:13:42,583
Ei, ei, ei, ei. Kõik...
829
01:13:42,666 --> 01:13:44,416
Kõik seinad on lõkse täis.
830
01:13:44,583 --> 01:13:46,791
Kui puudutate valet stalaktiiti,
831
01:13:46,875 --> 01:13:49,625
avaneks salauks.
832
01:13:49,708 --> 01:13:51,708
Sa langeksid surmavasse madude auku.
833
01:13:53,083 --> 01:13:54,750
Ja siis nad jälitaksid mind
834
01:13:54,833 --> 01:13:56,291
Lihasööjad zombid.
835
01:13:56,916 --> 01:13:58,708
Ma arvasin, et sa ütlesid seda
Sa pole siin kunagi varem käinud.
836
01:13:59,791 --> 01:14:01,958
Võib-olla on mul oma saladused.
837
01:14:11,750 --> 01:14:13,625
Tulime sõbraga siia tööle
838
01:14:13,708 --> 01:14:14,750
peale keskkooli.
839
01:14:15,833 --> 01:14:17,833
Mulle meeldis see töö nii väga
et ma ei jätnud teda kunagi.
840
01:14:19,125 --> 01:14:21,208
Joshua perekond on alati olnud
mulle väga hea.
841
01:14:22,500 --> 01:14:24,125
Olen mõelnud pensionile jäämisest, aga...
842
01:14:24,958 --> 01:14:26,583
...ma pole saanud lahkuda.
843
01:14:27,250 --> 01:14:28,958
Noh, mul on hea meel, et sa seda ei teinud.
844
01:14:30,583 --> 01:14:32,708
Kas teadsite, et Joshua
Kas ta peab lossi maha müüma?
845
01:14:33,416 --> 01:14:34,416
Jah. Ma olin seda kuulnud.
846
01:14:35,041 --> 01:14:36,625
Seda teavad vist kõik juba.
847
01:14:37,291 --> 01:14:39,625
Joshual on väga vedanud
omada nii armastavat inimest
848
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
tema heaks töötama.
849
01:14:45,250 --> 01:14:47,458
Mitmel viisil
Joshua on täpselt nagu tema isa.
850
01:14:50,916 --> 01:14:52,291
Kes iganes ta südame võidab...
851
01:14:54,500 --> 01:14:55,666
...ta on õnnelik naine.
852
01:14:56,458 --> 01:15:00,708
Sinu ema Alice valis täpselt
ideaalne nimi sulle, Grace.
853
01:15:01,125 --> 01:15:03,416
Sest sinus on armu külluses.
854
01:15:05,000 --> 01:15:06,375
Kas sa teadsid mu ema?
855
01:15:07,416 --> 01:15:09,375
Kas me juba tundsime üksteist?
856
01:15:09,708 --> 01:15:11,916
Oletame, et olen sind jälginud.
857
01:15:12,000 --> 01:15:13,208
Sa oled peakütt.
858
01:15:15,916 --> 01:15:18,333
Kui tore idee!
Jah. Ma arvan, et mõnes mõttes olen ma
859
01:15:18,500 --> 01:15:19,791
Ma pean tunnistama.
860
01:15:20,375 --> 01:15:23,750
Aga ära muretse,
Ma ei vii sind veel siit kaugele.
861
01:15:24,333 --> 01:15:26,958
Kui tuleb õige aeg,
seal on sulle koht.
862
01:15:27,750 --> 01:15:28,916
Mida sa silmas pidasid?
863
01:15:29,250 --> 01:15:31,375
No kohe
Ma mõtlesin, et see
864
01:15:31,458 --> 01:15:34,833
vana keha polnud tantsinud
palju aastaid tagasi.
865
01:15:35,416 --> 01:15:36,750
Kas oleksite vastu?
866
01:15:36,833 --> 01:15:38,333
mul oleks hea meel.
867
01:15:47,791 --> 01:15:49,250
Võib-olla oli Martinil rohkem õnne.
868
01:15:50,000 --> 01:15:51,625
Oh, vaene vana Martin.
869
01:15:53,208 --> 01:15:54,708
Ma ei leidnud päevavalgust
870
01:15:54,791 --> 01:15:56,583
isegi kui päike paistaks peale.
871
01:16:04,583 --> 01:16:06,375
Jah! Üles, üles, üles.
872
01:16:06,458 --> 01:16:08,291
Oh jah!
873
01:16:13,250 --> 01:16:14,500
Oot, oota, oota.
874
01:16:14,958 --> 01:16:16,458
Enne jätkamist
875
01:16:16,666 --> 01:16:18,208
Mul on vaja, et sa silmad sulgeksid.
876
01:16:19,875 --> 01:16:21,041
Kas mul on valida?
877
01:16:21,208 --> 01:16:22,333
Ei.
878
01:16:25,750 --> 01:16:26,916
Sinu käsi, palun.
879
01:16:30,875 --> 01:16:32,208
Noh.
880
01:16:34,125 --> 01:16:36,208
Olgu, veel kaks sammu, eks?
881
01:16:36,666 --> 01:16:38,375
- Hästi.
- Üks...
882
01:16:40,000 --> 01:16:41,041
...ja...
883
01:16:44,125 --> 01:16:46,375
- Vabandust.
- Kui ulakas.
884
01:16:46,791 --> 01:16:48,375
Vabandust, ma pidin seda tegema.
885
01:16:49,666 --> 01:16:50,666
Noh.
886
01:16:51,041 --> 01:16:53,375
- Kas olete valmis?
- Jah.
887
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Muidugi?
888
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
Tule nüüd.
889
01:16:57,500 --> 01:16:58,791
Ja...
890
01:17:00,333 --> 01:17:01,458
...avage silmad.
891
01:17:24,125 --> 01:17:25,125
Tule nüüd.
892
01:17:33,791 --> 01:17:35,250
Ma võtan selle.
893
01:17:39,333 --> 01:17:40,666
Edasi.
894
01:17:47,250 --> 01:17:48,250
Hea.
895
01:18:18,083 --> 01:18:22,166
Need olid kõige ilusamad asjad, mida ma kunagi näinud olin.
minu elus, kui olin laps.
896
01:18:24,750 --> 01:18:26,333
Nad tulid alati suvel.
897
01:18:28,333 --> 01:18:30,125
Südaöö taeva valgustamine.
898
01:18:33,125 --> 01:18:36,666
Lihtsalt... midagi, mida ma kuskilt lugesin.
899
01:18:38,083 --> 01:18:40,500
Ma põgenesin
öösel lihtsalt selleks, et neid jälgida.
900
01:18:42,958 --> 01:18:44,875
Mõnikord püüdsin nad kinni
ja pane need purki
901
01:18:44,958 --> 01:18:46,250
ja tegin kaane sisse augud...
902
01:18:48,291 --> 01:18:50,583
Viisin nad mõeldes oma tuppa
et ma saaksin neid hoida
903
01:18:50,666 --> 01:18:51,833
terve suve.
904
01:18:56,791 --> 01:18:58,500
Ja hommikuks olid nad läinud.
905
01:19:00,916 --> 01:19:02,541
Nad elavad ainult ühe öö.
906
01:19:04,000 --> 01:19:07,208
Vaid lühike hetk ajas.
907
01:19:19,125 --> 01:19:22,208
Ma ei tea sinust midagi
välja arvatud teie kalduvus
908
01:19:22,291 --> 01:19:24,500
selle eest, et teda keskelt taga aeti
ööst võõraste poolt
909
01:19:24,583 --> 01:19:25,833
ilma nähtava põhjuseta.
910
01:19:26,916 --> 01:19:29,041
Ma tean su nime. Aisling.
911
01:19:29,958 --> 01:19:30,958
Mida see tähendab?
912
01:19:32,208 --> 01:19:34,125
See tähendab nägemust
913
01:19:34,666 --> 01:19:36,791
või unenägu, gaeli keeles.
914
01:19:37,500 --> 01:19:39,791
- Kas sa oled iirlane?
- Olen seal sündinud ja selle üle uhke.
915
01:19:39,875 --> 01:19:41,666
Oh jumal, aita meid kõiki.
916
01:19:48,666 --> 01:19:50,125
Niisiis, kas teil on suur pere?
917
01:19:51,458 --> 01:19:53,875
Ei, see on ainult mina ja mu vanavanemad.
918
01:19:56,458 --> 01:19:57,791
Meil on talu.
919
01:19:59,208 --> 01:20:01,000
Hoolitsen hobuste eest...
920
01:20:01,750 --> 01:20:03,041
...ma juhin personali,
921
01:20:03,250 --> 01:20:05,458
palgaarvestus, inventar.
922
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
Põhimõtteliselt saan hakkama
kogu maatükk.
923
01:20:08,666 --> 01:20:11,375
Nii et sa oled tegevjuht,
finantsjuht ja tegevjuht?
924
01:20:12,250 --> 01:20:13,750
Ülemus.
925
01:20:13,833 --> 01:20:16,750
Bam! See oleks meile hea
siin keegi nagu sina.
926
01:20:17,791 --> 01:20:20,500
Oleksite ikkagi parim hotell
maailmast, kui ma vastutaksin.
927
01:20:23,750 --> 01:20:24,958
Mida sa oma lõbuks teed?
928
01:20:27,375 --> 01:20:28,666
Ma armastan lugemist.
929
01:20:30,416 --> 01:20:31,791
Niikaua kui sul on hea raamat,
930
01:20:31,875 --> 01:20:33,833
Ma võin unustada ümbritseva maailma.
931
01:20:35,833 --> 01:20:37,208
Kas maailm on nii halb?
932
01:20:42,083 --> 01:20:43,208
Oli küll.
933
01:20:44,958 --> 01:20:45,958
Üks kord.
934
01:20:48,916 --> 01:20:50,125
Mis on sinu lemmikraamat?
935
01:20:51,375 --> 01:20:52,708
Pinocchio.
936
01:20:53,708 --> 01:20:55,541
Mu ema luges seda mulle ette.
937
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
See ja Calvino Fables.
938
01:20:58,166 --> 01:20:59,333
Ma pole temast kunagi kuulnud.
939
01:20:59,541 --> 01:21:01,500
Oh jah. Italo Calvino.
940
01:21:01,916 --> 01:21:03,458
Ta kirjutas "Parun puudes".
941
01:21:03,541 --> 01:21:05,916
Aadliku poja lugu
942
01:21:06,000 --> 01:21:07,416
kes mässas isa vastu
943
01:21:07,541 --> 01:21:09,750
ja otsustas oma ülejäänud elu elada
944
01:21:10,166 --> 01:21:13,291
puulatvades,
oma identiteedist loobuma.
945
01:21:14,208 --> 01:21:15,750
Kas sa oled aadliku poeg?
946
01:21:19,125 --> 01:21:20,125
Võib-olla.
947
01:21:21,125 --> 01:21:22,416
Või äkki...
948
01:21:24,125 --> 01:21:25,500
...ma olen Don Quijote.
949
01:21:34,250 --> 01:21:36,166
Pean sõudmist jätkama.
950
01:22:25,458 --> 01:22:27,291
Kust see kõik tuli?
951
01:22:27,916 --> 01:22:30,166
Oh, kas sa mäletad mu esivanemat,
Itaalia parun?
952
01:22:30,458 --> 01:22:31,666
Kõik see oli tema.
953
01:22:32,208 --> 01:22:33,208
Kas see on tõeline?
954
01:22:33,750 --> 01:22:34,791
Jah.
955
01:22:36,875 --> 01:22:39,083
Pole ime, et sa tahad
hoidke seda kohta saladuses.
956
01:22:40,583 --> 01:22:42,250
See peab olema hindamatu väärtus.
957
01:22:45,083 --> 01:22:46,083
ma ei peaks...
958
01:22:46,666 --> 01:22:48,333
Ma ei tohiks asju puudutada, eks?
959
01:22:48,833 --> 01:22:50,125
Sellepärast ma su siia tõin.
960
01:22:50,375 --> 01:22:52,750
Viska pilk peale. Hästi.
961
01:22:53,791 --> 01:22:55,333
- Oled sa kindel?
- Jah.
962
01:22:55,500 --> 01:22:56,750
No ma lähen hulluks.
963
01:22:57,833 --> 01:22:59,583
Tead? Ma pole siin käinud
lapsest saati.
964
01:23:00,500 --> 01:23:01,541
Kas sa teed nalja?
965
01:23:02,166 --> 01:23:04,083
Ma oleksin siin iga päev.
966
01:23:04,250 --> 01:23:06,166
Lihtsalt lõõgastun oma lamamistoolil.
967
01:23:06,250 --> 01:23:07,375
Vaata sind.
968
01:23:08,375 --> 01:23:09,583
Oh issand.
969
01:23:09,791 --> 01:23:11,000
Mis need on? Kuidas oleks...
970
01:23:11,708 --> 01:23:13,291
...17. sajandil?
971
01:23:13,375 --> 01:23:14,666
Mõned neist. Jah.
972
01:23:18,583 --> 01:23:19,583
Kallis.
973
01:23:20,333 --> 01:23:21,333
Sa näed...
974
01:23:21,875 --> 01:23:23,666
Ma oleksin pidanud olema näitleja.
975
01:23:24,000 --> 01:23:25,333
Võib-olla pole veel hilja.
976
01:23:26,375 --> 01:23:27,375
Võib-olla.
977
01:23:29,875 --> 01:23:33,125
Vau, see on hämmastav.
978
01:23:35,583 --> 01:23:36,625
Tead...
979
01:23:37,208 --> 01:23:39,333
...kõik on seda alati öelnud
Lilla oli minu värv.
980
01:23:39,875 --> 01:23:40,875
Proovige seda.
981
01:23:42,375 --> 01:23:44,166
ma olen tõsine. Proovige seda.
982
01:23:44,250 --> 01:23:45,333
Miks mitte?
983
01:23:45,916 --> 01:23:46,916
Noh.
984
01:23:48,041 --> 01:23:49,875
Ma proovin seda selga, kui proovite soomust.
985
01:23:52,083 --> 01:23:54,208
Olgu, tehke. Selge.
986
01:23:54,291 --> 01:23:55,666
- Tehing?
- Tehing.
987
01:23:56,250 --> 01:23:57,250
Noh.
988
01:23:57,958 --> 01:23:59,541
Ära piilu välja, eks?
989
01:23:59,666 --> 01:24:00,958
See ei tuleks mulle isegi pähe.
990
01:24:49,208 --> 01:24:50,250
Mis sa arvad?
991
01:24:55,333 --> 01:24:56,958
Liiga palju, ah?
992
01:24:57,833 --> 01:24:59,291
Peaksite kandma täielikku soomust.
993
01:25:03,208 --> 01:25:05,458
- Kindlasti liiga palju.
- Ei, oota, oota, oota.
994
01:25:12,833 --> 01:25:14,166
Ma lähen vahetan.
995
01:26:39,666 --> 01:26:42,791
"Nad läksid välja tähti vaatama."
996
01:29:53,958 --> 01:29:56,250
- Ja seal nad on.
- Oh, ta on armas.
997
01:29:56,333 --> 01:29:58,166
Aisling, sa näed suurepärane välja.
998
01:29:58,583 --> 01:30:00,791
- Aitäh.
- Aisling, tutvu Grace'iga.
999
01:30:00,875 --> 01:30:02,125
Grace, kohtu Aislingiga.
1000
01:30:02,291 --> 01:30:03,916
Tere, Grace. Hea meel teiega kohtuda.
1001
01:30:04,083 --> 01:30:05,083
Sa oled ilus.
1002
01:30:05,166 --> 01:30:06,833
Mitte nina, lõug!
1003
01:30:08,416 --> 01:30:09,416
Joshua!
1004
01:30:18,708 --> 01:30:19,875
Kas olete juba lõpetanud?
1005
01:30:26,333 --> 01:30:27,333
Julgus.
1006
01:30:28,875 --> 01:30:30,916
- Kas sa ei julge...
- Vaata siia,
1007
01:30:31,083 --> 01:30:32,708
- mu sõber.
- Ei!
1008
01:30:37,791 --> 01:30:40,166
Olgu, kõik rahunege maha.
1009
01:30:40,750 --> 01:30:42,333
Ära tee midagi rumalat.
1010
01:30:42,958 --> 01:30:44,041
Keegi ei liigu...
1011
01:30:45,250 --> 01:30:46,625
...ja keegi ei saa viga!
1012
01:30:52,083 --> 01:30:53,208
- Oota!
- Seda?
1013
01:30:53,583 --> 01:30:54,750
ma lähen sinuga kaasa.
1014
01:31:11,291 --> 01:31:12,291
Aisling!
1015
01:31:17,625 --> 01:31:18,500
Aisling!
1016
01:31:18,708 --> 01:31:20,541
Viiskümmend tuhat, neetud.
1017
01:31:21,958 --> 01:31:23,041
Tere.
1018
01:31:29,041 --> 01:31:30,166
Martin. Tule, sõber.
1019
01:31:32,458 --> 01:31:33,500
- Me peame minema!
- Unusta see, mees.
1020
01:31:33,583 --> 01:31:34,958
Peame minema, lähme!
1021
01:31:38,083 --> 01:31:39,125
Aisling!
1022
01:31:40,583 --> 01:31:42,416
Paremale. Paremale.
1023
01:31:43,500 --> 01:31:45,625
Teine uks vasakul.
1024
01:31:45,708 --> 01:31:47,958
Ära komista, ah, see on juba üleval.
1025
01:31:48,958 --> 01:31:49,958
Ah...
1026
01:31:52,583 --> 01:31:53,583
Martin...
1027
01:31:54,916 --> 01:31:56,750
...mul on kohting surmaga
1028
01:31:56,833 --> 01:31:59,375
mõnel vaidlusalusel barrikaadil.
1029
01:32:00,250 --> 01:32:02,041
kõik mehed
Nad teevad moraalseid otsuseid.
1030
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
See jääb teie viimaseks.
1031
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
Lase minust lahti!
1032
01:32:19,791 --> 01:32:22,291
Ta laseb seal kõik maha
1033
01:32:22,375 --> 01:32:24,833
Kui teete häält, kas saate minust aru?
1034
01:32:44,625 --> 01:32:45,625
Mine teelt ära!
1035
01:32:45,833 --> 01:32:47,375
- Abi!
- Tulge maha! Tule maha!
1036
01:32:47,458 --> 01:32:48,625
Tule nüüd! Kao välja!
1037
01:32:48,750 --> 01:32:50,458
Keegi aidake mind!
1038
01:32:51,250 --> 01:32:52,500
Palun!
1039
01:32:53,833 --> 01:32:55,000
- Joshua!
-Aisling!
1040
01:32:55,541 --> 01:32:56,541
Ei!
1041
01:33:06,958 --> 01:33:08,666
Ei tööta.
Peame trepist üles minema.
1042
01:33:08,750 --> 01:33:10,208
Võite minna trepist,
1043
01:33:10,291 --> 01:33:12,291
Ootan lifti.
1044
01:33:12,375 --> 01:33:13,750
- Oled sa kindel?
- Ma arvan küll.
1045
01:33:13,833 --> 01:33:15,500
- Igaks juhuks, kui nad tagasi tulevad.
- Hästi.
1046
01:33:16,166 --> 01:33:19,750
Lobby ja minge vasakule.
1047
01:33:26,000 --> 01:33:27,000
Kõik saab korda.
1048
01:33:35,083 --> 01:33:36,375
Mine teelt ära! Tere.
1049
01:33:36,666 --> 01:33:37,916
- Joshua!
- Hei!
1050
01:33:38,041 --> 01:33:39,333
Mine minema, kao siit.
1051
01:33:39,458 --> 01:33:41,916
Hei... Väljas... Hei, hei, hei, hei!
1052
01:33:42,791 --> 01:33:43,958
Rahune maha, eks?
1053
01:33:44,083 --> 01:33:45,416
Kao minema.
1054
01:33:45,625 --> 01:33:46,833
Lihtsalt palun.
1055
01:33:48,166 --> 01:33:49,208
Palun.
1056
01:34:00,625 --> 01:34:02,250
Kas kõik on korras? Muidugi?
1057
01:34:02,416 --> 01:34:03,541
Noh.
1058
01:34:11,625 --> 01:34:12,791
Kas sa oled tõsine, poiss?
1059
01:34:14,791 --> 01:34:16,000
Oh, muidugi.
1060
01:35:15,625 --> 01:35:16,875
Kas sul on küllalt, poiss?
1061
01:35:18,041 --> 01:35:19,291
Ma alles alustan.
1062
01:35:41,458 --> 01:35:42,541
vabandan.
1063
01:36:44,333 --> 01:36:45,333
Ah!
1064
01:38:12,041 --> 01:38:13,250
Hei, vanamees!
1065
01:38:15,083 --> 01:38:16,750
Sa pole minust viimast näinud.
1066
01:38:16,833 --> 01:38:17,833
Ole vait.
1067
01:38:34,250 --> 01:38:35,250
See?
1068
01:38:43,750 --> 01:38:44,958
Ma pean sinuga rääkima, kapten.
1069
01:38:45,750 --> 01:38:47,791
Ma ei tea, kuidas George seda teha sai.
1070
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Ma tean, Freddy, ah...
1071
01:38:55,583 --> 01:38:57,333
Kuulge, see on olnud karm öö.
1072
01:38:57,416 --> 01:38:58,416
Kas oleme valmis minema?
1073
01:38:58,500 --> 01:38:59,666
Jah, härra.
1074
01:39:02,416 --> 01:39:03,750
Aitäh, Fred.
1075
01:39:19,625 --> 01:39:20,958
Kuidas sa end tunned?
1076
01:39:24,958 --> 01:39:25,958
Õnnelik.
1077
01:39:42,166 --> 01:39:46,166
POLITSEI
1078
01:39:49,041 --> 01:39:50,166
Siin 6-1.
1079
01:39:51,250 --> 01:39:52,625
Ees 6-1.
1080
01:39:53,250 --> 01:39:54,791
Oleme E-240 peal kinni.
1081
01:39:54,875 --> 01:39:57,166
Meil on uus
eeldatav saabumisaeg 0900.
1082
01:39:57,250 --> 01:39:59,041
Kopeeritud, 0900.
1083
01:40:23,583 --> 01:40:24,875
Mõelge sellele.
1084
01:40:41,833 --> 01:40:43,041
Mis nüüd, boss?
1085
01:40:48,250 --> 01:40:49,250
Oleme valmis.
1086
01:40:50,583 --> 01:40:52,000
mida sa mõtled
Millega oleme hakkama saanud?
1087
01:40:53,875 --> 01:40:54,875
Mis, see on kõik?
1088
01:40:58,541 --> 01:40:59,833
Jah, see on kõik.
1089
01:41:00,708 --> 01:41:01,875
Tule, võta oma asjad.
1090
01:41:01,958 --> 01:41:03,791
- Me lahkume.
- Ja töö?
1091
01:41:04,958 --> 01:41:07,333
- Kivid?
- See on läbi. Kaotasime nad.
1092
01:41:08,166 --> 01:41:09,500
Ah, kurat küll.
1093
01:41:11,750 --> 01:41:12,916
Sa petsid meid.
1094
01:41:13,916 --> 01:41:15,583
Mis kurat just juhtus, mees?
1095
01:41:17,041 --> 01:41:18,291
Ma vajan seda raha, mees.
1096
01:41:19,416 --> 01:41:20,625
Ja sa peaksid minu eest hoolitsema.
1097
01:41:20,708 --> 01:41:22,125
Ma olen surnud, kui ma ei maksa.
1098
01:41:22,916 --> 01:41:24,500
Ja mis selle kaelakeega on?
1099
01:41:26,458 --> 01:41:27,833
See on väärtusetu.
1100
01:41:28,000 --> 01:41:29,000
See pole suurem asi.
1101
01:41:31,208 --> 01:41:32,250
Tea...
1102
01:41:33,916 --> 01:41:35,250
...see pole tõsi.
1103
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Teate, et see on hindamatu.
1104
01:41:40,750 --> 01:41:42,041
Ma ütlesin, et me lahkume.
1105
01:41:43,208 --> 01:41:44,333
Astu veoautosse!
1106
01:42:04,375 --> 01:42:05,375
Nick!
1107
01:42:09,666 --> 01:42:12,208
Pea end õnnelikuks, boss.
1108
01:42:20,041 --> 01:42:21,041
Mul on kahju, Pete.
1109
01:42:40,583 --> 01:42:43,500
Astronoomid ja astroloogid nimetavad seda
1110
01:42:43,583 --> 01:42:45,875
täiuslik taevane torm.
1111
01:42:45,958 --> 01:42:47,625
Nüüd, kui päikesevarjutus toimub,
1112
01:42:47,750 --> 01:42:50,541
kõik planeedid on
täiuslikult joondatud.
1113
01:42:50,750 --> 01:42:53,500
Nüüd on see
äärmiselt harv sündmus.
1114
01:42:53,583 --> 01:42:58,250
See juhtus sõna otseses mõttes
tosin korda ajaloos.
1115
01:42:58,333 --> 01:43:00,333
Me ei näe kunagi midagi sellist.
1116
01:43:05,875 --> 01:43:08,166
Hei, kas sa kuulsid eile õhtul mingit müra?
1117
01:43:08,583 --> 01:43:10,416
Jah, Bud. See olid sina.
1118
01:43:10,500 --> 01:43:12,041
Ei, naine. Ma arvasin, et see oled sina.
1119
01:43:12,125 --> 01:43:14,833
Ei, Bud. Ma võtan tablette
gaaside peatamiseks.
1120
01:43:14,916 --> 01:43:16,916
- Sa ei tee seda.
- Jah, ma ei võta neid tablette.
1121
01:43:17,000 --> 01:43:19,500
- Ma saan rohkem gaasi.
- Sinu meelest nad seda teevad.
1122
01:43:19,958 --> 01:43:22,958
Aisling, hommikusöök on valmis.
1123
01:43:23,458 --> 01:43:24,458
Aisling!
1124
01:43:26,125 --> 01:43:27,666
Miks sa ei lähe teda äratama?
1125
01:43:28,125 --> 01:43:31,458
Muidugi, Bud. Mul pole muud teha.
1126
01:43:32,416 --> 01:43:33,666
See? Kas ma ütlesin midagi?
1127
01:43:33,750 --> 01:43:35,416
Ei, Bud. Kas kõik on korras.
1128
01:43:35,500 --> 01:43:37,166
Sa lihtsalt naudi oma hommikusööki.
1129
01:43:37,250 --> 01:43:39,708
Ma lähen lehmi lüpsma
kui ma asja juures olen.
1130
01:43:41,250 --> 01:43:42,541
Aisling!
1131
01:43:43,083 --> 01:43:45,625
Kurb päev, mil mees ei saa
peeru oma kodus.
1132
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
Aisling?
1133
01:43:59,833 --> 01:44:02,375
- Kas sa tõstsid selle?
- Ei, seda polnud seal.
1134
01:44:02,458 --> 01:44:03,500
Ilmselt algas see varakult.
1135
01:44:03,583 --> 01:44:04,625
Kas sa nägid teda?
1136
01:44:05,583 --> 01:44:07,041
Ma pole veel välja läinud.
1137
01:44:07,708 --> 01:44:09,625
Pole ime, et ma nii väsinud olen.
Ta ei maga kunagi.
1138
01:44:11,291 --> 01:44:13,000
Mis kell sa ütlesid, et Joe tuleb?
1139
01:44:13,166 --> 01:44:16,583
Ma ei teinud, aga ta ei tule kunagi
enne lõunat.
1140
01:44:18,541 --> 01:44:20,375
- Bud.
- Jah?
1141
01:44:21,541 --> 01:44:22,916
Siin see on.
1142
01:44:30,166 --> 01:44:31,625
Nüüd, kes need poisid on?
1143
01:44:31,708 --> 01:44:34,041
Ei tea. Ma polnud neid kunagi varem näinud.
1144
01:44:37,333 --> 01:44:39,333
Kust sa selle kleidi said?
1145
01:44:40,666 --> 01:44:44,416
Pane see asi enne maha
et sa kedagi tulistad.
1146
01:44:44,583 --> 01:44:47,000
Kui vaja, lasen kellegi maha.
1147
01:44:49,041 --> 01:44:52,291
- Lihtsalt ole ettevaatlik.
- Ma olen alati ettevaatlik, naine.
1148
01:44:54,000 --> 01:44:55,500
Tere hommikust, vanaisa.
1149
01:44:55,583 --> 01:44:57,208
- Tere hommikust.
- Oh jumal.
1150
01:44:57,291 --> 01:44:59,416
- Ära liiguta.
- Ma ei arvaks, söör.
1151
01:44:59,500 --> 01:45:01,875
See on kahjutu. Täitke kassetid
kartulitükkidega.
1152
01:45:01,958 --> 01:45:04,000
See põhjustab katastroofi
olles nii lähedal.
1153
01:45:04,083 --> 01:45:06,291
- Olen kindel, et seda teete, söör.
- Tere hommikust, proua.
1154
01:45:06,583 --> 01:45:08,375
- Tere hommikust.
- Ja kes kurat sa oled?
1155
01:45:08,458 --> 01:45:10,416
Aisling, kus sa oled olnud?
1156
01:45:10,583 --> 01:45:11,583
Jah, kus sa oled olnud?
1157
01:45:15,375 --> 01:45:16,791
See on pikk lugu.
1158
01:45:17,041 --> 01:45:18,041
Nana, vanaisa.
1159
01:45:18,125 --> 01:45:20,416
Need on Joshua ja Rafael.
1160
01:45:21,125 --> 01:45:22,250
Noh.
1161
01:45:22,916 --> 01:45:24,875
Kui nad lasevad nad sisse,
1162
01:45:25,000 --> 01:45:26,208
Me selgitame teile kõike.
1163
01:45:26,375 --> 01:45:27,625
Bud, pane see asi maha...
1164
01:45:27,708 --> 01:45:28,875
Ma teen seda õigel ajal, naine.
1165
01:45:28,958 --> 01:45:30,125
Ma ütlesin, et lase nad sisse.
1166
01:45:30,208 --> 01:45:31,208
Ma ütlesin...
1167
01:45:36,041 --> 01:45:37,041
Aitäh.
1168
01:45:39,000 --> 01:45:40,000
Aitäh.
1169
01:45:45,541 --> 01:45:47,625
Mida sa siis ootad?
Millest lind laulab?
1170
01:45:47,791 --> 01:45:49,125
Tegelikult jah.
1171
01:45:49,666 --> 01:45:51,250
Ah! Siin see on.
1172
01:45:53,791 --> 01:45:55,750
Mõne kõrvani kripeldab...
1173
01:45:57,208 --> 01:45:58,833
...aga muusika taevasse.
1174
01:45:59,875 --> 01:46:01,041
Ja ma arvan...
1175
01:46:01,541 --> 01:46:04,416
...heli, mida kuulsite esimest korda
1176
01:46:04,583 --> 01:46:07,333
millele sa silmad panid
sinu ilus naine siin.
1177
01:46:15,916 --> 01:46:17,458
Kui imeline.
1178
01:46:23,166 --> 01:46:24,333
Mis kuradit?
1179
01:46:26,416 --> 01:46:28,000
Lubage mul sellest aru saada.
1180
01:46:28,583 --> 01:46:31,958
Lähed välja meteoriidi kukkumist vaatama...
1181
01:46:33,041 --> 01:46:34,500
...ja sa kohtasid seda meest...
1182
01:46:35,625 --> 01:46:37,833
...kes pani mingi voodoo
su kaelakeel...
1183
01:46:38,666 --> 01:46:40,708
...ja siis jälitavad sind vandaalid,
1184
01:46:40,791 --> 01:46:43,166
ja siis ilmub see mees välja
ja päästab teie elu.
1185
01:46:44,083 --> 01:46:45,416
Ja siis tood kõik
1186
01:46:45,500 --> 01:46:47,250
hommikusöögiks
et meile seda lugu rääkida.
1187
01:46:47,416 --> 01:46:49,333
Issand, täpselt seda ma tundsin.
1188
01:46:49,416 --> 01:46:51,125
Aga nüüd ma pole enam nii kindel.
1189
01:46:51,583 --> 01:46:53,916
No ma ütlen, et nad on olnud
mõned hullud asjad juhtuvad.
1190
01:46:54,000 --> 01:46:56,625
See on see või sa oled olnud
joomas mu maisiviskit.
1191
01:46:56,875 --> 01:46:59,666
Pole probleemi.
Ja ma pole teie maisiviski juures käinud.
1192
01:46:59,750 --> 01:47:01,833
- See ajab mind hallutsineerima.
- Ma tean. Seda ma tahtsingi öelda.
1193
01:47:01,916 --> 01:47:02,916
- Seda?
- Vanaema,
1194
01:47:03,000 --> 01:47:04,125
sa pead mind uskuma.
1195
01:47:04,291 --> 01:47:05,833
- Noh, ma usun sind.
- Seda?
1196
01:47:07,208 --> 01:47:09,125
Ta läheb voodisse
olla tavaline tüdruk...
1197
01:47:10,000 --> 01:47:12,666
...ja siis tuleb järgmisel päeval tagasi,
riides nagu ma ei tea mida
1198
01:47:12,750 --> 01:47:13,833
kahe võõra mehega.
1199
01:47:13,958 --> 01:47:15,166
Naised...
1200
01:47:16,166 --> 01:47:18,375
Ma võin olla vana, aga ma pole loll.
1201
01:47:18,541 --> 01:47:22,416
Bud, nüüd võib ta olla väga hea
aeg midagi välja tuua
1202
01:47:22,500 --> 01:47:24,083
oma maisiviskist.
1203
01:47:24,250 --> 01:47:25,583
Hommikusöögiks?
1204
01:47:25,750 --> 01:47:27,541
Hei, lihtsalt närvide rahustamiseks.
1205
01:47:27,625 --> 01:47:29,125
Mu närvid on rahulikud.
1206
01:47:29,208 --> 01:47:30,833
Mitte sinu oma. Sinu oma.
1207
01:47:36,333 --> 01:47:37,500
Hästi.
1208
01:47:38,333 --> 01:47:39,833
See on hea mõte.
1209
01:47:39,916 --> 01:47:41,916
Võib-olla olete piisavalt vana
seda hindama.
1210
01:47:47,333 --> 01:47:48,333
Aitäh.
1211
01:47:50,291 --> 01:47:51,291
Olgugi.
1212
01:48:06,416 --> 01:48:07,666
Hea?
1213
01:48:07,791 --> 01:48:09,916
Issand, see pole mitte ainult inspireeritud,
1214
01:48:10,000 --> 01:48:12,250
See on inspireeriv.
1215
01:48:13,791 --> 01:48:15,208
Meenutab hommikusööki
1216
01:48:15,291 --> 01:48:16,750
kus ma viskit jõin
1217
01:48:16,833 --> 01:48:19,208
ja küpsis Ernest Hemingwayga.
1218
01:48:19,291 --> 01:48:21,125
Kas teadsite Ernest Hemingwayd?
1219
01:48:21,291 --> 01:48:24,208
Oh jah. Varem käisime natuke koos kalal.
1220
01:48:25,333 --> 01:48:28,041
Ta oli tubli poiss kuni ära eksimiseni.
1221
01:48:28,208 --> 01:48:29,208
Ernesti poolt.
1222
01:48:36,250 --> 01:48:37,291
Nüüd...
1223
01:48:38,541 --> 01:48:41,000
...Proua Stewart, kas ma võin sind Teresaks kutsuda?
1224
01:48:41,166 --> 01:48:42,791
Muidugi saab.
1225
01:48:43,625 --> 01:48:45,458
Bud, Teresa...
1226
01:48:46,750 --> 01:48:49,458
...Aisling siin armastab teid mõlemaid väga.
1227
01:48:49,625 --> 01:48:53,000
Jah, on küll.
Tal on perekond, kes teda väga armastab.
1228
01:48:53,083 --> 01:48:55,041
Perekond, millel on väärtused.
1229
01:48:55,125 --> 01:48:57,083
Ma ei saanud olla
Olen sinuga rohkem nõus, Bud.
1230
01:48:57,333 --> 01:48:59,125
Tõde on see, et Aisling on suureks kasvanud
1231
01:48:59,208 --> 01:49:02,041
olla see imeline noor naine, kes ta on
1232
01:49:02,125 --> 01:49:03,125
sest...
1233
01:49:03,500 --> 01:49:05,500
...nad mõlemad sisendasid temasse
1234
01:49:05,666 --> 01:49:07,041
nende väärtusi.
1235
01:49:07,875 --> 01:49:08,875
Hästi tehtud.
1236
01:49:12,833 --> 01:49:15,791
Aga nüüd ma arvan, et on
hetkel Aisling
1237
01:49:15,875 --> 01:49:17,541
järgi oma unistusi.
1238
01:49:18,708 --> 01:49:21,250
Mida... sa tead täpselt?
oma unistuste kohta?
1239
01:49:21,333 --> 01:49:24,208
Bud, ma arvan, et Rafaelil on õigus.
1240
01:49:24,458 --> 01:49:27,166
Aislingi aeg on käes
hakka oma elu elama.
1241
01:49:30,250 --> 01:49:31,625
Ma olen Aislingisse armunud.
1242
01:49:35,500 --> 01:49:38,000
- Seda?
- Ma ei oodanud seda.
1243
01:49:38,416 --> 01:49:40,250
Ma ei tea, kas lõin pea ära või midagi.
1244
01:49:40,333 --> 01:49:42,250
Noh, võib-olla peaksin sind lööma
jälle peas, poiss
1245
01:49:42,333 --> 01:49:44,041
ja ma panen sind mõistma.
1246
01:49:44,208 --> 01:49:46,041
Mõnikord, kui sa tead, siis lihtsalt...
1247
01:49:46,916 --> 01:49:47,916
Sa lihtsalt tead seda.
1248
01:49:49,375 --> 01:49:50,375
ma armastan sind.
1249
01:49:59,375 --> 01:50:00,458
Kas sa teadsid seda?
1250
01:50:00,541 --> 01:50:03,583
Oh, Bud, kuidas ma saaksin
tead sellest?
1251
01:50:06,916 --> 01:50:08,458
Kallis, kas sa armastad teda?
1252
01:50:09,958 --> 01:50:12,416
Jah, ma armastan teda.
1253
01:50:17,750 --> 01:50:20,500
Hästi. Hei, nad pole veel abielus.
1254
01:50:24,250 --> 01:50:26,125
POLITSEI
1255
01:50:47,333 --> 01:50:49,625
Sellest on saamas
huvitaval päeval.
1256
01:50:50,291 --> 01:50:52,708
Kui kaua olete teineteist tundnud?
1257
01:50:53,583 --> 01:50:55,333
Ee... Ausalt?
1258
01:50:56,666 --> 01:50:59,583
Paar... tundi.
1259
01:51:00,583 --> 01:51:02,541
Noh, see on enam kui piisav.
1260
01:51:04,500 --> 01:51:06,458
See on olnud tulikärbeste öö.
1261
01:51:07,166 --> 01:51:09,791
Olen terve elu ühe ööga elanud.
1262
01:51:10,791 --> 01:51:12,166
Aga see pole veel läbi.
1263
01:51:14,541 --> 01:51:15,958
- Nad on siin.
- Kes see on?
1264
01:51:16,208 --> 01:51:17,791
Need poisid ei anna alla,
eks?
1265
01:51:17,875 --> 01:51:20,083
See on politsei. Miks nad siin on?
1266
01:51:21,166 --> 01:51:22,166
Nad ei ole politsei.
1267
01:51:23,750 --> 01:51:24,750
See?
1268
01:51:25,750 --> 01:51:27,041
911. Mis on teie hädaolukord?
1269
01:51:27,125 --> 01:51:28,125
Jah. Vajame kiiresti abi.
1270
01:51:28,208 --> 01:51:29,458
Meil on kaks meest, kes üritavad sisse saada
1271
01:51:29,541 --> 01:51:30,833
- meie majas.
- Oh issand.
1272
01:51:33,500 --> 01:51:34,500
Tere.
1273
01:51:34,625 --> 01:51:35,833
Kuidas sul läheb?
1274
01:51:36,000 --> 01:51:37,458
- Tere hommikust, söör.
- Tere hommikust.
1275
01:51:37,583 --> 01:51:38,708
Mis teid siia toob, poisid?
1276
01:51:38,791 --> 01:51:40,958
Härra, meil on aruandeid
1277
01:51:41,041 --> 01:51:42,916
et meteoriit oli alla kukkunud
piirkonnas eile õhtul.
1278
01:51:43,000 --> 01:51:45,583
Mõned inimesed ütlevad seda
Nad nägid, kuidas see nende põllule maandus.
1279
01:51:46,291 --> 01:51:47,291
Meteoriit.
1280
01:51:47,750 --> 01:51:50,333
Jah, härra.
Me uurime seda juhtumit.
1281
01:51:50,500 --> 01:51:52,041
Ma vist magasin kogu aeg.
1282
01:51:52,250 --> 01:51:54,208
Oh, ta magas selle maha, ah?
1283
01:51:54,291 --> 01:51:55,416
Oh, kogu lõbu oli kadunud.
1284
01:51:55,500 --> 01:51:57,291
Jah, mingi põnevus läks kaduma.
1285
01:51:57,375 --> 01:51:58,375
vist.
1286
01:52:01,083 --> 01:52:03,208
Ma pean selle nüüd lõpetama. Palun.
1287
01:52:03,916 --> 01:52:06,125
Ma ei taha, et mu vanavanemad kannataksid.
Ma ei taha, et keegi kannataks.
1288
01:52:06,208 --> 01:52:07,916
- Jah, neid on.
- Ma ei suutnud endale kunagi andestada.
1289
01:52:08,000 --> 01:52:09,916
Ma palun sind. Selle eest.
1290
01:52:10,000 --> 01:52:12,375
Ainus viis selle peatamiseks on, kui sa
1291
01:52:12,458 --> 01:52:15,291
muudad oma soovi
Ja kas sa tõesti tahad seda teha?
1292
01:52:15,416 --> 01:52:16,708
Kas teil on kodus relvi?
1293
01:52:16,875 --> 01:52:18,583
Siia. Aga nad on vanad.
1294
01:52:20,333 --> 01:52:21,625
Mis variant mul on?
1295
01:52:23,041 --> 01:52:25,208
Ehk tuleb abi õigel ajal.
1296
01:52:25,791 --> 01:52:27,208
Aga kui mitte?
1297
01:52:28,666 --> 01:52:32,333
"Palve teeb rohkem asju kui
see maailm võib ette kujutada.
1298
01:52:33,333 --> 01:52:36,791
Seetõttu laske oma häälel tõusta
minu jaoks allikana.
1299
01:52:36,875 --> 01:52:38,333
Öö ja päev.
1300
01:52:39,916 --> 01:52:42,500
Milles on mehed paremad?
kui lambad või kitsed?
1301
01:52:43,416 --> 01:52:46,750
Kuid see toidab pimedaid mõtteid
tühikäigu aju sees.
1302
01:52:47,166 --> 01:52:51,708
Kui sa tunned Jumalat,
Nad ei tõsta käsi palves.
1303
01:52:52,500 --> 01:52:53,833
Mõlemad enda jaoks
1304
01:52:53,916 --> 01:52:56,250
ja need, kes nimetavad neid sõpradeks."
1305
01:52:57,208 --> 01:52:58,208
See on Tennyson.
1306
01:52:59,583 --> 01:53:00,583
Kas see aitab?
1307
01:53:03,375 --> 01:53:04,375
Ei.
1308
01:53:06,916 --> 01:53:08,125
Kui kahju.
1309
01:53:10,416 --> 01:53:11,750
Kust te siis pärit olete?
1310
01:53:11,916 --> 01:53:13,416
Me oleme Comanche'ist.
1311
01:53:13,875 --> 01:53:15,583
- Comanche'i maakond?
- Jah, söör.
1312
01:53:15,750 --> 01:53:17,375
See on 400 kilomeetri kaugusel.
1313
01:53:18,583 --> 01:53:20,125
Jah. Ära isegi ütle mulle.
1314
01:53:20,208 --> 01:53:21,708
Selg valutas just reisist.
1315
01:53:23,083 --> 01:53:24,083
Selles veokis.
1316
01:53:27,875 --> 01:53:30,083
Kas majas on veel kedagi
1317
01:53:30,166 --> 01:53:31,875
kes oleks võinud eile õhtul midagi näha või kuulda?
1318
01:53:31,958 --> 01:53:33,250
Ei. Ainult mina.
1319
01:53:33,750 --> 01:53:35,500
Ja kuidas on lood teie lapselapsega,
1320
01:53:35,666 --> 01:53:36,666
härra?
1321
01:53:39,333 --> 01:53:41,000
Kuidas sa tead, et mul on lapselaps?
1322
01:53:47,083 --> 01:53:48,625
Vaatame fotoga isikut tõendavat dokumenti.
1323
01:53:50,416 --> 01:53:51,666
Oleme riigipolitsei, söör.
1324
01:53:51,750 --> 01:53:53,500
Seda teie vormiriietus ei ütle.
1325
01:53:54,125 --> 01:53:55,500
Sir, pange relv käest.
1326
01:53:56,125 --> 01:53:57,291
Hei, kas sa oled juba hommikusööki söönud?
1327
01:53:57,458 --> 01:53:59,000
- Härra.
- Ei.
1328
01:53:59,666 --> 01:54:01,041
Kuidas oleks mõne koduse friikaga?
1329
01:54:05,875 --> 01:54:07,416
Kõik maa peal. Jääge alla.
1330
01:54:15,291 --> 01:54:17,250
See on sinu hoiatuslask, vanaisa.
1331
01:54:18,208 --> 01:54:19,583
Olgem mõistlikud.
1332
01:54:20,750 --> 01:54:22,708
Bud, hoia sellest aknast eemale
Jumala armastuse pärast.
1333
01:54:22,791 --> 01:54:24,750
Ma kaitsen oma perekonda, naine.
1334
01:54:50,666 --> 01:54:52,416
Hei, idioot!
1335
01:54:53,875 --> 01:54:56,375
Jääme kartulita,
aga mul on palju pliid.
1336
01:54:56,458 --> 01:54:58,250
Vanamees on hull.
1337
01:54:58,333 --> 01:54:59,625
Jah, ja sa ütled seda.
1338
01:55:00,875 --> 01:55:02,291
Ta lasi su tagumikku väga hästi.
1339
01:55:02,375 --> 01:55:04,375
ma tean. Kas sa tead, kuidas ma tean?
1340
01:55:04,458 --> 01:55:05,791
Sest see on pagana valus.
1341
01:55:07,041 --> 01:55:08,416
Kas sa kuuled mind, vanamees?
1342
01:55:09,125 --> 01:55:11,000
Jah, ma kuulen sind, aga ma ei kuula.
1343
01:55:11,208 --> 01:55:12,291
Kus mu laskemoon on?
1344
01:55:12,416 --> 01:55:13,750
Kabinetis, allkorrusel.
1345
01:55:14,250 --> 01:55:16,125
Paremale. Paremale.
1346
01:55:22,958 --> 01:55:25,791
Räägime sellest, sa närune vana kits.
1347
01:55:33,458 --> 01:55:34,750
Hei, vanamees...
1348
01:55:36,000 --> 01:55:37,291
...teate, mida me tahame. Lihtsalt...
1349
01:55:37,916 --> 01:55:39,583
...andke see üle ja me läheme.
1350
01:56:06,125 --> 01:56:07,833
Üle mu surnukeha.
1351
01:56:11,833 --> 01:56:12,833
Teeme seda.
1352
01:56:35,833 --> 01:56:36,833
Kurat.
1353
01:57:56,666 --> 01:57:58,833
Vabandust, teie valitud number ei ole...
1354
01:57:58,958 --> 01:58:00,291
Aisling, Teresa!
1355
01:58:01,125 --> 01:58:02,708
Jah, meiega on kõik korras, Bud, aga sina?
1356
01:58:02,791 --> 01:58:03,958
Minuga on kõik korras.
1357
01:58:04,250 --> 01:58:05,250
Kõik?
1358
01:58:07,416 --> 01:58:08,541
Ohutu ja korralik.
1359
01:58:08,708 --> 01:58:10,208
Suur tänu, härra.
1360
01:58:19,541 --> 01:58:20,875
vabandan.
1361
01:58:23,250 --> 01:58:24,375
No mitte mina.
1362
01:58:33,583 --> 01:58:34,958
Need on ühekordsed tegevused.
1363
01:58:36,125 --> 01:58:37,250
See?
1364
01:58:40,916 --> 01:58:41,916
Noh.
1365
01:58:44,500 --> 01:58:45,833
Ütle mulle, kui palju sa teenid?
1366
01:58:46,666 --> 01:58:48,833
- Seda?
- Kas teil on kellegagi võlgu?
1367
01:58:49,375 --> 01:58:50,375
Ei, söör.
1368
01:58:51,458 --> 01:58:52,583
Naine?
1369
01:58:52,708 --> 01:58:53,708
Ei, söör.
1370
01:58:58,500 --> 01:59:00,291
Kas mu koeral on hing?
1371
01:59:02,958 --> 01:59:04,166
Muidugi.
1372
01:59:06,791 --> 01:59:08,083
Hea vastus.
1373
01:59:43,708 --> 01:59:46,750
Hei, see puit on tõesti kuiv, mees.
1374
01:59:54,250 --> 01:59:55,375
Mine vaata.
1375
02:07:34,750 --> 02:07:35,750
Aisling, uh...
1376
02:07:39,333 --> 02:07:40,458
Mul on väga kahju.
1377
02:07:45,500 --> 02:07:46,916
Vanaisa ja Nana?
1378
02:07:48,791 --> 02:07:50,083
Nad on ohutud.
1379
02:07:56,041 --> 02:07:58,125
Ei pidanudki
et see niimoodi lõppeks.
1380
02:08:07,625 --> 02:08:09,291
Ma armastan sind, Joshua.
1381
02:08:12,750 --> 02:08:13,875
ma armastan sind.
1382
02:08:37,208 --> 02:08:39,000
Miks see tundus hüvastijätmisena?
1383
02:11:21,416 --> 02:11:23,041
Kui ta poleks mind tapnud...
1384
02:11:23,833 --> 02:11:25,041
...ma oleksin su tapnud.
1385
02:11:26,791 --> 02:11:28,625
Aga sa teadsid, et mind tagasi tuues,
1386
02:11:29,666 --> 02:11:31,750
sa oleksid oma soovi ohverdanud...
1387
02:11:33,500 --> 02:11:34,916
...ja see on tõesti julge.
1388
02:11:37,625 --> 02:11:38,625
Hindan seda.
1389
02:12:06,541 --> 02:12:09,250
Sõitsin autoga ja nägin tuld,
1390
02:12:10,166 --> 02:12:11,458
maja, ma... ma lihtsalt tahtsin...
1391
02:12:12,583 --> 02:12:15,125
...läbi ja veendu
et nad on ohutud.
1392
02:12:17,166 --> 02:12:18,166
Aga...
1393
02:12:19,250 --> 02:12:21,791
...tundub, et neil on see kontrolli all.
1394
02:12:46,333 --> 02:12:48,000
"Isegi kui armastajad on kadunud...
1395
02:12:48,916 --> 02:12:50,208
...mitte armastus."
1396
02:13:15,708 --> 02:13:16,916
Don Quijote.
1397
02:14:34,666 --> 02:14:35,916
Lähme siit minema.
1398
02:14:36,416 --> 02:14:39,333
Jah, ma arvan, et me võime jääda
1399
02:14:39,416 --> 02:14:41,291
koos mu venna Charliega mõnda aega.
1400
02:14:43,000 --> 02:14:44,250
vist.
1401
02:15:07,375 --> 02:15:08,458
ma pean minema.
1402
02:15:09,500 --> 02:15:10,500
Kas tõesti?
1403
02:15:20,125 --> 02:15:22,250
Ma pole kunagi olnud
head hüvastijätuga.
1404
02:15:23,458 --> 02:15:25,500
Seda sellepärast, et sa ikka usud
1405
02:15:25,583 --> 02:15:27,791
et hüvastijätt tähendab igavesti.
1406
02:15:39,458 --> 02:15:41,416
Ma olen alati sinuga.
1407
02:15:42,916 --> 02:15:44,125
Alati.
1408
02:16:09,666 --> 02:16:11,000
Aisling.
1409
02:16:13,000 --> 02:16:15,166
Ma arvan, et torm on tulemas.
1410
02:16:16,750 --> 02:16:18,541
Taevas pole pilvegi.
1411
02:16:20,375 --> 02:16:21,375
Oled sa kindel?
1412
02:16:52,375 --> 02:16:53,958
Ma ei unusta sind kunagi.
1413
02:17:18,750 --> 02:17:20,208
Oh, Bud.
1414
02:17:21,208 --> 02:17:22,208
Kas kõik on korras?
1415
02:17:22,500 --> 02:17:23,666
Siin me läheme.
1416
02:17:54,958 --> 02:17:56,125
Oh issand...
1417
02:19:25,375 --> 02:19:26,750
Kas sa ikka tahad abielluda?
1418
02:20:04,375 --> 02:20:06,791
Pimedusest tuleb valgus.
1419
02:20:07,583 --> 02:20:10,125
Ja kõik on võimalik...
1420
02:20:11,000 --> 02:20:13,416
...kui usute.
1421
02:27:48,458 --> 02:27:50,250
{\an8}PÜHENDATUD